1
00:00:48,545 --> 00:00:51,275
Que bom que veio me ver, Sr. Bond.

2
00:00:51,481 --> 00:00:53,915
Principalmente em tão pouco tempo.

3
00:00:54,551 --> 00:00:58,009
Se você não pode confiar em um banqueiro suíço,
para onde chegou o mundo?

4
00:00:59,088 --> 00:01:01,454
Bom!
E agora que estamos todos confortáveis...

5
00:01:01,758 --> 00:01:03,453
...por que você não se senta?

6
00:01:04,928 --> 00:01:06,555
Não foi fácil...

7
00:01:06,763 --> 00:01:08,856
...mas recuperei o dinheiro.

8
00:01:09,499 --> 00:01:12,957
Não há dúvida de que Sir Robert será
prazer em vê-lo novamente.

9
00:01:13,203 --> 00:01:17,333
À taxa de câmbio atual,
menos as taxas e certos...

10
00:01:17,574 --> 00:01:19,337
...despesas imprevisíveis.

11
00:01:19,976 --> 00:01:21,443
Voilà, o recibo.

12
00:01:21,678 --> 00:01:23,805
Gostaria de verificar meus números?

13
00:01:25,482 --> 00:01:27,245
Tenho certeza de que eles são perfeitamente arredondados.

14
00:01:28,918 --> 00:01:30,408
Está tudo lá.

15
00:01:30,620 --> 00:01:32,178
Eu não vim pelo dinheiro.

16
00:01:33,289 --> 00:01:35,484
O relatório que Sir Robert comprou foi roubado...

17
00:01:35,692 --> 00:01:37,751
...de um agente do MI6 que foi morto por isso.

18
00:01:41,364 --> 00:01:42,797
Quero saber quem o matou.

19
00:01:42,999 --> 00:01:45,763
-Terrível tragédia.
-Eu só quero um nome.

20
00:01:46,002 --> 00:01:49,529
Eu sou apenas o intermediário.
Estou tentando fazer a coisa honrosa...

21
00:01:49,772 --> 00:01:52,206
...devolvendo o dinheiro ao seu legítimo proprietário.

22
00:01:52,408 --> 00:01:55,844
Sabemos o quão difícil
isso pode ser para um banqueiro suíço.

23
00:02:00,750 --> 00:02:04,516
Estou lhe oferecendo a oportunidade
sair com o dinheiro.

24
00:02:04,988 --> 00:02:08,446
E eu estou te dando a oportunidade
para sair com sua vida.

25
00:02:08,658 --> 00:02:10,216
Olhando para a nossa situação atual...

26
00:02:10,426 --> 00:02:12,087
...como banqueiro, devo dizer...

27
00:02:12,295 --> 00:02:14,855
...que os números não estão do seu lado.

28
00:02:15,932 --> 00:02:18,230
Talvez você não tenha levado em conta...

29
00:02:19,435 --> 00:02:20,402
...meus bens ocultos.

30
00:02:31,481 --> 00:02:33,779
Você teve uma pequena reviravolta na sorte.

31
00:02:34,717 --> 00:02:36,810
-Dê-me o nome.
-Eu não posso te contar.

32
00:02:37,020 --> 00:02:38,681
Vamos contar até três.

33
00:02:39,455 --> 00:02:41,218
Você pode fazer isso, não é?

34
00:02:41,491 --> 00:02:42,480
Um.

35
00:02:44,093 --> 00:02:45,082
Dois.

36
00:02:45,562 --> 00:02:46,586
Tudo bem.

37
00:02:47,030 --> 00:02:48,725
Mas você terá que me proteger...

38
00:04:48,785 --> 00:04:49,843
Tiago.

39
00:04:50,053 --> 00:04:52,419
Você me trouxe
uma lembrança da sua viagem?

40
00:04:52,622 --> 00:04:53,680
Chocolates?

41
00:04:53,890 --> 00:04:55,482
Um anel de noivado?

42
00:04:56,459 --> 00:04:58,324
Achei que você iria gostar de um desses.

43
00:04:59,729 --> 00:05:00,718
Que romântico.

44
00:05:03,599 --> 00:05:05,260
Eu sei exatamente onde colocar isso.

45
00:05:09,739 --> 00:05:11,297
Ah, Moneypenny.

46
00:05:11,541 --> 00:05:13,566
A história do nosso relacionamento:

47
00:05:13,810 --> 00:05:15,903
perto, mas sem charuto.

48
00:05:16,612 --> 00:05:20,673
<i>Odeio afastar você dos assuntos de estado.
Você se importaria de entrar?</i>

49
00:05:22,685 --> 00:05:24,277
De imediato, M.

50
00:05:26,122 --> 00:05:27,987
Sir Robert King, James Bond.

51
00:05:29,192 --> 00:05:32,992
O homem que recuperou meu dinheiro.
Obrigado. Excelente trabalho.

52
00:05:33,896 --> 00:05:35,591
Tenha cuidado, M.
Eu poderia roubá-lo de você.

53
00:05:36,099 --> 00:05:39,193
Construção não é exatamente minha especialidade.

54
00:05:39,435 --> 00:05:41,164
Muito pelo contrário, na verdade.

55
00:05:42,638 --> 00:05:43,468
O melhor para a família.

56
00:05:48,878 --> 00:05:49,845
Velho amigo?

57
00:05:50,747 --> 00:05:52,715
Lemos direito em Oxford juntos.

58
00:05:53,683 --> 00:05:55,810
Sempre soube que ele conquistaria o mundo.

59
00:05:56,819 --> 00:05:57,843
Quer uma bebida?

60
00:05:58,054 --> 00:05:59,021
Sim, obrigado.

61
00:06:00,490 --> 00:06:02,481
Ele é um homem de grande integridade.

62
00:06:02,992 --> 00:06:06,155
Quem compra relatórios roubados
por 3 milhões de libras.

63
00:06:06,729 --> 00:06:07,787
Obrigado.

64
00:06:08,965 --> 00:06:10,159
Alguma pista sobre o atirador?

65
00:06:10,666 --> 00:06:11,690
Nenhum.

66
00:06:12,034 --> 00:06:13,160
Trabalho profissional.

67
00:06:13,636 --> 00:06:15,627
Ela deve estar trabalhando para alguém.

68
00:06:16,139 --> 00:06:18,266
-Este é o relatório roubado?
-Sim. Classificado.

69
00:06:18,508 --> 00:06:20,373
Do Departamento Russo de Energia Atômica.

70
00:06:20,576 --> 00:06:22,168
Para que King iria querer isso?

71
00:06:22,812 --> 00:06:25,804
Ele foi levado a acreditar
o documento era um relatório secreto...

72
00:06:26,015 --> 00:06:30,213
...identificando os terroristas
que atacou seu novo oleoduto.

73
00:06:31,087 --> 00:06:32,213
Interessante.

74
00:06:33,689 --> 00:06:37,682
Isso não explica por que alguém
iriam querer que eu saísse vivo do escritório deles.

75
00:06:46,068 --> 00:06:47,433
Rei! O dinheiro.

76
00:06:48,571 --> 00:06:50,061
Moneypenny, pare King.

77
00:06:58,281 --> 00:06:59,407
Mover! Mova-se, mova-se!

78
00:06:59,916 --> 00:07:01,315
Saia do caminho!

79
00:07:05,488 --> 00:07:06,785
Parar!

80
00:07:43,626 --> 00:07:44,718
Mover!

81
00:07:44,927 --> 00:07:46,622
Saia do caminho! Mover!

82
00:07:55,471 --> 00:07:56,904
Pare, pare!

83
00:07:57,106 --> 00:07:58,971
Não está terminado!

84
00:13:04,847 --> 00:13:05,973
Solte!

85
00:13:06,182 --> 00:13:08,150
-O que você acha que é--?
-Solte!

86
00:13:37,246 --> 00:13:38,406
Escute-me!

87
00:13:39,048 --> 00:13:40,174
Você não pode fugir.

88
00:13:40,683 --> 00:13:42,776
Podemos fazer um acordo.
Diga-me quem está por trás disso...

89
00:13:42,985 --> 00:13:43,974
...para quem você trabalha.

90
00:13:44,486 --> 00:13:45,475
Não faça isso!

91
00:13:45,688 --> 00:13:47,053
Não nos exploda!

92
00:13:47,323 --> 00:13:48,153
Eu posso proteger você.

93
00:13:48,490 --> 00:13:50,515
Você entende?
Eu posso proteger você.

94
00:13:50,993 --> 00:13:52,392
Não dele!

95
00:17:20,302 --> 00:17:21,462
Olá, meu querido.

96
00:17:34,350 --> 00:17:36,045
Quem é essa jovem?

97
00:17:36,619 --> 00:17:38,018
Filha do rei.

98
00:17:38,754 --> 00:17:39,584
Elektra.

99
00:17:40,589 --> 00:17:41,681
Obrigado.

100
00:17:44,526 --> 00:17:46,153
O dinheiro foi mergulhado em uréia.

101
00:17:46,362 --> 00:17:49,957
Uma bomba de fertilizante altamente compactada.

102
00:17:50,165 --> 00:17:52,497
Depois de lidar com o dinheiro,
a água nas mãos de 007...

103
00:17:52,735 --> 00:17:55,397
...quando ele tocou o gelo,
iniciou uma reação química.

104
00:17:55,638 --> 00:17:59,665
Numa nota, a faixa anti-falsificação
foi substituído por magnésio...

105
00:17:59,908 --> 00:18:03,105
...que funcionou como um detonador.
E o distintivo de lapela do King...

106
00:18:03,312 --> 00:18:04,802
...foi trocado por uma cópia...

107
00:18:05,014 --> 00:18:08,745
...que continha um transmissor de rádio
para desencadear a explosão.

108
00:18:08,951 --> 00:18:12,148
Em outras palavras,
ele detonou a bomba que o matou.

109
00:18:13,022 --> 00:18:15,286
Sabemos que foi alguém próximo de King...

110
00:18:15,958 --> 00:18:18,654
...e nossa única pista
cometeu suicídio naquele balão.

111
00:18:19,161 --> 00:18:21,322
Mas dado o tamanho da organização de King...

112
00:18:21,530 --> 00:18:23,862
...pode ser qualquer um, em qualquer lugar.

113
00:18:28,737 --> 00:18:30,602
Isto não vai durar.

114
00:18:31,607 --> 00:18:34,872
Não seremos aterrorizados por covardes
quem mataria um homem inocente...

115
00:18:35,077 --> 00:18:36,510
...e use-nos como ferramenta.

116
00:18:36,779 --> 00:18:38,770
Encontraremos aqueles que cometeram esta atrocidade.

117
00:18:38,981 --> 00:18:42,542
Nós os seguiremos até o mais longe
confins da terra, se necessário.

118
00:18:43,385 --> 00:18:45,785
E nós os levaremos à justiça.

119
00:18:59,101 --> 00:18:59,965
Curtidor!

120
00:19:00,202 --> 00:19:04,366
M diz que você está fora da lista da ativa
até que você seja liberado pelo médico.

121
00:19:10,012 --> 00:19:11,639
Clavícula deslocada.

122
00:19:11,847 --> 00:19:15,840
Se mais algum tendão quebrar,
Receio que você ficará fora de ação por semanas.

123
00:19:19,054 --> 00:19:20,180
Molly...

124
00:19:20,989 --> 00:19:23,150
...Preciso de um atestado de saúde.

125
00:19:23,692 --> 00:19:25,683
Você tem que me liberar para o serviço.

126
00:19:28,464 --> 00:19:30,728
-Isso não seria realmente--
-Ético?

127
00:19:31,867 --> 00:19:32,993
Prático.

128
00:19:33,402 --> 00:19:34,494
Inteligente.

129
00:19:35,437 --> 00:19:37,132
Bem, vamos apenas...

130
00:19:37,539 --> 00:19:39,507
... contornamos o assunto, certo?

131
00:19:42,611 --> 00:19:44,602
Você teria que prometer que me ligaria...

132
00:19:45,280 --> 00:19:46,338
...desta vez.

133
00:19:46,915 --> 00:19:48,906
Seja o que for que o médico ordene.

134
00:19:50,152 --> 00:19:52,916
Suponho que se você mantivesse contato constante...

135
00:19:53,122 --> 00:19:54,248
Claro.

136
00:19:54,556 --> 00:19:57,457
Se você mostrou resistência suficiente...

137
00:19:58,127 --> 00:20:01,722
-...cortar todos os tipos de--
-Atividade extenuante?

138
00:20:23,619 --> 00:20:26,884
Suponho que todos nós temos que
pague o flautista algum dia, certo, Q?

139
00:20:27,089 --> 00:20:29,580
Ah, calma, 007.

140
00:20:30,092 --> 00:20:31,650
Foi algo que eu disse?

141
00:20:31,860 --> 00:20:34,260
Não. Algo que você destruiu.

142
00:20:34,730 --> 00:20:36,220
Meu barco de pesca.

143
00:20:36,632 --> 00:20:38,122
Para minha aposentadoria...

144
00:20:38,333 --> 00:20:39,925
...longe de você.

145
00:20:43,272 --> 00:20:46,036
Agora quero te apresentar
para o jovem...

146
00:20:46,241 --> 00:20:48,141
...Estou me preparando para me seguir.

147
00:20:59,721 --> 00:21:00,949
Ajuda a abrir a porta.

148
00:21:02,558 --> 00:21:03,786
E você pode estar...?

149
00:21:03,992 --> 00:21:05,892
Este é 007.

150
00:21:06,094 --> 00:21:08,824
Se você é Q, isso o torna R?

151
00:21:09,465 --> 00:21:12,662
Sim, a lendária sagacidade de 007.

152
00:21:13,569 --> 00:21:14,968
Ou pelo menos metade disso.

153
00:21:15,204 --> 00:21:18,401
Agora, ouso dizer, 007,
que você conheceu...

154
00:21:18,640 --> 00:21:20,505
...o seu par com esta máquina.

155
00:21:20,909 --> 00:21:23,377
Novo modelo? Especificações melhoradas?

156
00:21:24,546 --> 00:21:27,174
Eu pensei que você fosse
na lista de inativos. Algum ferimento?

157
00:21:27,683 --> 00:21:29,048
Veremos sobre isso.

158
00:21:29,852 --> 00:21:33,481
Como eu estava dizendo, o último
em contramedidas de interceptação.

159
00:21:33,689 --> 00:21:37,318
Armadura de titânio,
um display heads-up multitarefa...

160
00:21:37,526 --> 00:21:40,552
...e seis porta-copos para bebidas.

161
00:21:40,762 --> 00:21:43,162
Em suma, bastante abastecido.

162
00:21:43,565 --> 00:21:46,056
“Totalmente carregado”, acho que é o termo.

163
00:21:46,301 --> 00:21:48,929
-Eu acho--
-Você não está aqui para pensar.

164
00:21:49,171 --> 00:21:50,968
Você está aqui para fazer o que eu digo.

165
00:21:51,173 --> 00:21:52,606
Agora, vá vestir o casaco...

166
00:21:52,975 --> 00:21:55,136
...e demonstrá-lo para 007.

167
00:21:55,344 --> 00:21:56,743
Mas é claro.

168
00:21:56,945 --> 00:21:59,937
Agora observe atentamente, por favor, 007.

169
00:22:01,016 --> 00:22:03,450
O braço direito vai na manga direita, assim...

170
00:22:03,652 --> 00:22:07,110
...e o braço esquerdo na manga esquerda, assim.

171
00:22:07,322 --> 00:22:11,258
Observe atentamente, por favor:
bolsos, poppers e zíper.

172
00:22:11,460 --> 00:22:13,690
Pegue a parte inferior do zíper...

173
00:22:13,896 --> 00:22:15,295
...e insira-o em--

174
00:22:15,497 --> 00:22:16,759
Puxe a etiqueta.

175
00:22:18,734 --> 00:22:19,564
Você disse--

176
00:22:25,340 --> 00:22:27,570
Ele parece adequado para o trabalho.

177
00:22:29,578 --> 00:22:31,739
Você não vai se aposentar tão cedo...

178
00:22:34,283 --> 00:22:35,307
... e você?

179
00:22:35,517 --> 00:22:37,417
Agora preste atenção, 007.

180
00:22:37,619 --> 00:22:39,849
Sempre tentei te ensinar duas coisas:

181
00:22:40,055 --> 00:22:43,218
Primeiro, nunca deixe que eles vejam você sangrar.

182
00:22:43,725 --> 00:22:44,783
E o segundo?

183
00:22:45,561 --> 00:22:48,052
Tenha sempre um plano de fuga.

184
00:23:01,243 --> 00:23:04,770
<i>Boa noite.
A provação do sequestro de Elektra King acabou.</i>

185
00:23:05,347 --> 00:23:07,747
<i>As autoridades de Chipre afirmam
ela escapou...</i>

186
00:23:07,950 --> 00:23:11,181
<i>...depois de morrer a tiros
dois de seus captores e é--</i>

187
00:23:15,357 --> 00:23:16,187
<i>Ele gritou.</i>

188
00:23:19,161 --> 00:23:20,958
<i>Gritava o tempo todo.</i>

189
00:24:12,481 --> 00:24:14,915
<i>É necessária autorização de nível um.</i>

190
00:24:15,117 --> 00:24:17,176
<i>É necessária autorização de nível um.</i>

191
00:24:22,391 --> 00:24:23,653
Sim, 007?

192
00:24:24,226 --> 00:24:26,694
Conte-me sobre
o sequestro de Elektra King.

193
00:24:26,895 --> 00:24:29,295
eu não estava ciente
você tinha uma tarefa neste caso.

194
00:24:29,498 --> 00:24:31,966
Eu trouxe o dinheiro que matou King.

195
00:24:32,167 --> 00:24:35,034
-Não torne isso pessoal.
-Eu não sou. Você é?

196
00:24:38,507 --> 00:24:40,907
Você é o único que pode selar o arquivo dela.

197
00:24:44,780 --> 00:24:46,407
Você vai nos dar licença?

198
00:24:53,088 --> 00:24:55,750
Não tolerarei insubordinação, 007.

199
00:25:02,998 --> 00:25:04,056
O que aconteceu?

200
00:25:07,269 --> 00:25:10,033
Depois que Elektra King foi sequestrada...

201
00:25:10,972 --> 00:25:13,668
...o pai dela tentou lidar com isso sozinho...

202
00:25:14,543 --> 00:25:16,170
...sem sucesso.

203
00:25:17,212 --> 00:25:18,645
Então ele veio até mim.

204
00:25:29,858 --> 00:25:33,589
Como você sabe,
não negociamos com terroristas.

205
00:25:35,363 --> 00:25:37,524
E contra todos os instintos do meu coração...

206
00:25:38,066 --> 00:25:41,558
...cada emoção como mãe...

207
00:25:42,070 --> 00:25:44,197
...Eu disse a ele para não pagar o resgate.

208
00:25:44,906 --> 00:25:47,204
Achei que tínhamos o tempo a nosso favor.

209
00:25:49,311 --> 00:25:51,074
Você usou a garota como isca.

210
00:25:55,951 --> 00:25:58,818
O dinheiro na pasta de King
foi a mesma quantia...

211
00:25:59,788 --> 00:26:02,018
...como o pedido de resgate para sua filha.

212
00:26:08,196 --> 00:26:09,686
É uma mensagem.

213
00:26:10,966 --> 00:26:12,866
Seu terrorista está de volta.

214
00:26:19,775 --> 00:26:21,265
Victor Zokas.

215
00:26:21,510 --> 00:26:22,670
Também conhecido como....

216
00:26:22,878 --> 00:26:23,970
Renard.

217
00:26:24,246 --> 00:26:25,338
O anarquista.

218
00:26:25,514 --> 00:26:29,610
Ele estava operando em Moscou em 1996.
Pyongyang, Coreia do Norte, antes disso.

219
00:26:29,818 --> 00:26:31,183
E ele foi localizado...

220
00:26:31,386 --> 00:26:35,379
...no Afeganistão, Bósnia, Iraque,
Irã, Beirute e Camboja.

221
00:26:36,625 --> 00:26:38,957
Todos os locais de férias românticos.

222
00:26:39,161 --> 00:26:41,186
Seu único objetivo é o caos.

223
00:26:41,396 --> 00:26:44,661
Depois que Robert veio até mim,
Enviei 009 para matar Renard.

224
00:26:45,433 --> 00:26:47,196
Antes de completar a missão...

225
00:26:47,435 --> 00:26:48,527
...Elektra escapou.

226
00:26:49,671 --> 00:26:51,832
Uma semana depois, nosso homem o alcançou.

227
00:26:52,274 --> 00:26:53,969
Ele colocou uma bala na cabeça.

228
00:26:54,409 --> 00:26:56,070
Essa bala ainda está lá.

229
00:26:57,012 --> 00:26:58,309
Como ele sobreviveu?

230
00:26:58,914 --> 00:27:01,405
O médico que salvou Renard
não consegui tirar a bala...

231
00:27:01,616 --> 00:27:03,447
...então Renard o matou.

232
00:27:04,319 --> 00:27:08,653
Está se movendo pela medula oblonga,
matando seus sentidos.

233
00:27:08,857 --> 00:27:10,290
Toque, cheire.

234
00:27:10,492 --> 00:27:11,891
Ele não sente dor.

235
00:27:12,093 --> 00:27:15,494
Ele pode se esforçar mais,
mais do que qualquer homem normal.

236
00:27:15,697 --> 00:27:17,392
A bala vai matá-lo...

237
00:27:17,599 --> 00:27:20,830
...mas ele ficará mais forte a cada dia
até o dia em que ele morrer.

238
00:27:24,873 --> 00:27:25,840
Roberto está morto.

239
00:27:26,408 --> 00:27:28,433
MI6 é humilhado.

240
00:27:28,844 --> 00:27:30,311
Ele teve sua vingança.

241
00:27:32,113 --> 00:27:33,307
Não exatamente.

242
00:27:34,282 --> 00:27:37,217
Renard tinha três inimigos naquele sequestro.

243
00:27:37,919 --> 00:27:40,183
E ainda há um que ele não tocou.

244
00:27:41,823 --> 00:27:42,653
Elektra.

245
00:27:49,297 --> 00:27:51,424
Vejo que o bom médico inocentou você.

246
00:27:51,633 --> 00:27:53,999
Nota que você tem uma resistência excepcional.

247
00:27:54,870 --> 00:27:57,464
Tenho certeza que ela ficou emocionada com a dedicação dele...

248
00:27:59,307 --> 00:28:01,138
...para o trabalho em questão.

249
00:28:03,278 --> 00:28:05,678
007, quero que você vá para Elektra.

250
00:28:06,114 --> 00:28:09,811
Ela assumiu a construção
do oleoduto de seu pai.

251
00:28:10,151 --> 00:28:12,119
Descubra quem trocou esse PIN.

252
00:28:12,554 --> 00:28:15,079
Se seus instintos estiverem certos,
Renard estará de volta...

253
00:28:15,757 --> 00:28:17,987
...e Elektra será o próximo alvo.

254
00:28:18,426 --> 00:28:19,825
A minhoca no anzol novamente.

255
00:28:20,028 --> 00:28:22,826
Ela não precisa saber
o mesmo homem pode estar atrás dela.

256
00:28:23,031 --> 00:28:24,430
Não a assuste.

257
00:28:24,666 --> 00:28:26,395
Uma operação sombra?

258
00:28:26,601 --> 00:28:27,625
Lembre-se...

259
00:28:28,069 --> 00:28:30,469
...as sombras ficam na frente ou atrás.

260
00:28:30,972 --> 00:28:32,462
Nunca por cima.

261
00:29:34,803 --> 00:29:37,533
Você, volte. Deixar.
Esta área está fechada.

262
00:29:37,772 --> 00:29:39,637
Estou aqui para ver Elektra King.

263
00:29:39,841 --> 00:29:42,002
James Bond, Exportações Universais.

264
00:29:42,210 --> 00:29:44,576
E eu sou Davidov, chefe de segurança.

265
00:29:44,779 --> 00:29:47,043
Estamos tendo problemas com os aldeões.

266
00:29:48,616 --> 00:29:51,608
Eu disse à senhorita King
para ficar no escritório em Baku.

267
00:29:52,754 --> 00:29:53,982
Ah, inferno.

268
00:30:14,342 --> 00:30:17,402
-Senhorita King, eu disse para você--
-Eu sei o que você me disse.

269
00:31:04,559 --> 00:31:05,719
Envie o tubo ao redor.

270
00:31:05,927 --> 00:31:08,555
Vai levar semanas e custar milhões.

271
00:31:08,763 --> 00:31:12,699
-Seu pai aprovou esse caminho.
-Então meu pai estava errado. Faça isso.

272
00:31:13,635 --> 00:31:14,966
-Davidov--
-Vou falar com ela.

273
00:31:19,174 --> 00:31:21,369
Eu vi você no funeral do meu pai.

274
00:31:23,411 --> 00:31:24,343
Desculpe.

275
00:31:24,879 --> 00:31:27,848
M me disse que estava enviando alguém.
Senhor...?

276
00:31:28,650 --> 00:31:29,674
Ligação.

277
00:31:30,118 --> 00:31:31,016
James Bond.

278
00:31:33,388 --> 00:31:34,650
Você conheceu meu pai?

279
00:31:35,323 --> 00:31:37,484
Eu o conheci uma vez, brevemente.

280
00:31:38,426 --> 00:31:41,122
Você parece ter herdado
seu toque para a diplomacia.

281
00:31:41,329 --> 00:31:42,762
Salvar a igreja?

282
00:31:42,964 --> 00:31:44,955
E evitando o derramamento de sangue.

283
00:31:45,600 --> 00:31:49,229
Há 100 anos, a família da minha mãe
descobri o petróleo aqui.

284
00:31:49,471 --> 00:31:51,803
Quando a União Soviética foi formada...

285
00:31:52,073 --> 00:31:54,234
...os comunistas passaram os próximos 70 anos...

286
00:31:54,476 --> 00:31:56,944
... saqueando nosso campo por isso.

287
00:31:57,412 --> 00:31:59,277
Eu vi a bagunça deles no caminho de entrada.

288
00:32:00,181 --> 00:32:02,877
O novo gasoduto garantirá o nosso futuro.

289
00:32:04,185 --> 00:32:08,144
Mas seria um crime
para destruir o pouco que resta do nosso passado.

290
00:32:14,195 --> 00:32:17,221
Mas você não veio aqui
para falar sobre petróleo, não é?

291
00:32:18,533 --> 00:32:19,693
Diga-me...

292
00:32:22,737 --> 00:32:25,228
...você já perdeu um ente querido, Sr. Bond?

293
00:32:28,343 --> 00:32:31,244
M me enviou porque sua vida pode estar em perigo.

294
00:32:35,116 --> 00:32:37,710
Por favor, quero te mostrar uma coisa.

295
00:32:38,586 --> 00:32:42,181
Estou tentando construir
um gasoduto de 800 milhas através da Turquia...

296
00:32:42,824 --> 00:32:45,418
...passando pelos terroristas no Iraque...

297
00:32:45,627 --> 00:32:46,992
...Irã e Síria.

298
00:32:47,595 --> 00:32:48,789
Aqui em cima...

299
00:32:48,997 --> 00:32:51,363
...os russos têm três oleodutos concorrentes...

300
00:32:51,566 --> 00:32:53,898
...e eles farão qualquer coisa para me impedir.

301
00:32:54,235 --> 00:32:57,602
Meu pai foi assassinado,
os aldeões estão se revoltando...

302
00:32:58,273 --> 00:33:00,173
...e você veio até aqui...

303
00:33:00,375 --> 00:33:02,843
...para me dizer que eu ''posso'' estar em perigo?

304
00:33:06,481 --> 00:33:08,244
Suspeitamos que haja um insider.

305
00:33:11,252 --> 00:33:12,879
O distintivo do meu pai.

306
00:33:13,087 --> 00:33:14,076
Não, uma duplicata.

307
00:33:14,822 --> 00:33:17,814
Com um transmissor dentro
que detonou a bomba.

308
00:33:18,026 --> 00:33:21,427
A minha família confiou duas vezes no MI6, Sr. Bond.

309
00:33:21,663 --> 00:33:24,029
Não cometerei esse erro pela terceira vez.

310
00:33:27,635 --> 00:33:30,103
Vou terminar de construir esse pipeline...

311
00:33:30,305 --> 00:33:32,034
...e não preciso da sua ajuda.

312
00:33:32,473 --> 00:33:35,442
Se você me der licença,
Tenho que verificar as linhas de pesquisa.

313
00:33:35,643 --> 00:33:38,077
eu sempre quis
para verificar as linhas de pesquisa.

314
00:33:38,980 --> 00:33:40,743
Você não aceita não como resposta.

315
00:33:45,053 --> 00:33:46,748
Espero que você saiba esquiar, então.

316
00:33:48,623 --> 00:33:51,114
Vim preparado para uma recepção fria.

317
00:34:08,476 --> 00:34:09,306
Não posso pousar.

318
00:34:09,510 --> 00:34:10,807
O vento está muito forte.

319
00:34:11,546 --> 00:34:12,672
Segure-a com firmeza.

320
00:35:20,248 --> 00:35:22,113
Você esquia muito bem, Sr. Bond.

321
00:35:22,317 --> 00:35:24,444
Parece que você gosta de ser perseguido.

322
00:35:25,119 --> 00:35:26,245
Acontece o tempo todo.

323
00:35:26,654 --> 00:35:28,815
Com menos frequência do que você imagina.

324
00:35:29,791 --> 00:35:31,520
Então é aqui que eles se encontram...

325
00:35:31,826 --> 00:35:33,316
...as duas extremidades do pipeline.

326
00:35:33,861 --> 00:35:35,192
O legado do seu pai.

327
00:35:35,396 --> 00:35:37,193
O legado da minha família...

328
00:35:37,732 --> 00:35:39,097
...para o mundo.

329
00:35:49,143 --> 00:35:51,634
-Esperando visitantes?
-Não.

330
00:35:59,354 --> 00:36:01,345
Esta não é uma visita social.

331
00:36:01,889 --> 00:36:04,722
Vá para o barranco.
Vou levá-los para as árvores.

332
00:36:04,926 --> 00:36:05,824
Vá, vá!

333
00:38:08,049 --> 00:38:09,914
Vejo você de volta no alojamento.

334
00:39:29,931 --> 00:39:32,024
-Está tudo bem.
-Estamos enterrados vivos!

335
00:39:34,936 --> 00:39:36,403
Eu não posso ficar aqui!

336
00:39:36,604 --> 00:39:37,969
Você não vai.

337
00:39:42,076 --> 00:39:44,442
Eu não consigo respirar! Eu não consigo respirar!

338
00:39:44,645 --> 00:39:47,705
Olhe para mim. Elektra, olhe para mim!
Olhe para os meus olhos.

339
00:39:47,915 --> 00:39:49,246
Olhe para os meus olhos.

340
00:39:49,450 --> 00:39:50,747
Olhe para os meus olhos!

341
00:39:51,652 --> 00:39:52,914
Você está bem.

342
00:39:54,155 --> 00:39:55,713
Está tudo bem.

343
00:39:56,324 --> 00:39:57,450
Confie em mim.

344
00:40:27,021 --> 00:40:27,885
Ela está bem.

345
00:40:28,089 --> 00:40:30,319
Alguns inchaços e hematomas,
mas por outro lado, tudo bem.

346
00:40:30,524 --> 00:40:33,015
Ela quer ver você.
Você não, Davidov. Ele.

347
00:40:47,108 --> 00:40:48,473
Você está bem?

348
00:40:49,143 --> 00:40:51,043
Preciso te perguntar uma coisa.

349
00:40:52,179 --> 00:40:54,443
E eu quero que você me diga a verdade.

350
00:40:54,649 --> 00:40:55,741
Quem é?

351
00:40:56,117 --> 00:40:57,812
Quem está tentando me matar?

352
00:40:58,853 --> 00:41:00,650
Eu te disse, não sei.

353
00:41:01,522 --> 00:41:02,887
Mas vou encontrá-lo.

354
00:41:03,858 --> 00:41:05,052
Não é bom o suficiente.

355
00:41:07,028 --> 00:41:09,553
Depois do sequestro, fiquei com medo.

356
00:41:10,131 --> 00:41:13,032
Eu estava com medo de sair.
Eu estava com medo de ficar sozinho.

357
00:41:13,234 --> 00:41:15,065
Eu estava com medo de estar no meio de uma multidão.

358
00:41:15,636 --> 00:41:17,661
Eu estava com medo de fazer qualquer coisa.

359
00:41:17,905 --> 00:41:19,702
Até que eu percebi...

360
00:41:20,207 --> 00:41:22,232
...Não posso me esconder nas sombras.

361
00:41:22,476 --> 00:41:24,501
Não posso deixar o medo comandar minha vida.

362
00:41:25,546 --> 00:41:26,604
Eu não vou.

363
00:41:27,682 --> 00:41:29,513
Depois que eu o encontrar...

364
00:41:30,751 --> 00:41:32,184
...você não precisará fazer isso.

365
00:41:34,155 --> 00:41:35,315
Não vá.

366
00:41:36,557 --> 00:41:37,956
Fique comigo.

367
00:41:40,194 --> 00:41:41,320
Por favor?

368
00:41:46,033 --> 00:41:47,432
Eu não posso fazer isso.

369
00:41:48,502 --> 00:41:51,027
Achei que era seu trabalho me proteger.

370
00:41:53,374 --> 00:41:54,432
Você estará seguro aqui.

371
00:41:55,109 --> 00:41:56,838
Eu não quero estar seguro.

372
00:42:04,118 --> 00:42:05,642
Estarei de volta em breve.

373
00:42:07,822 --> 00:42:10,313
E quem está com medo agora, Sr. Bond?

374
00:43:22,263 --> 00:43:24,595
Quero ver Valentin Zukovsky.

375
00:43:24,899 --> 00:43:26,230
Impossível.

376
00:43:27,535 --> 00:43:28,900
Vodca Martini.

377
00:43:29,436 --> 00:43:30,994
Abalado, não mexido.

378
00:43:33,073 --> 00:43:35,098
Diga a ele que James Bond está aqui.

379
00:43:36,510 --> 00:43:37,670
Agora.

380
00:43:43,417 --> 00:43:45,510
Acho que você não me ouviu.

381
00:43:55,062 --> 00:43:57,758
O Sr. Zukovsky ficaria encantado em vê-lo.

382
00:44:02,703 --> 00:44:03,567
Depois de você.

383
00:44:05,639 --> 00:44:06,765
Depois de você.

384
00:44:07,808 --> 00:44:08,740
Eu insisto.

385
00:44:12,012 --> 00:44:13,604
E um pouco para você.

386
00:44:16,884 --> 00:44:18,681
Ligação! James Bond!

387
00:44:19,386 --> 00:44:20,683
Conheça Nina.

388
00:44:21,188 --> 00:44:22,621
E Verushka.

389
00:44:23,991 --> 00:44:25,822
Perca as meninas, Valentin.

390
00:44:26,026 --> 00:44:27,220
Precisamos conversar.

391
00:44:27,728 --> 00:44:32,097
Por que de repente estou preocupado com isso
Não tenho seguro suficiente?

392
00:44:32,299 --> 00:44:33,698
Acalme-se, Tiago.

393
00:44:38,172 --> 00:44:39,104
Tudo bem, senhoras.

394
00:44:39,306 --> 00:44:40,603
Prossiga. Cai fora. Suma.

395
00:44:40,808 --> 00:44:42,742
Touro, dê-lhes um centímetro.

396
00:44:49,884 --> 00:44:52,785
E certifique-se de que eles percam tudo neste cassino.

397
00:44:54,955 --> 00:44:56,855
Vejo você mais tarde, Sr. Bond.

398
00:44:57,057 --> 00:44:59,321
Vejo que você colocou seu dinheiro
onde está sua boca.

399
00:45:00,127 --> 00:45:02,391
O Sr. Bullion não confia nos bancos.

400
00:45:02,596 --> 00:45:04,757
Então, sobre o que você gostaria de falar?

401
00:45:04,965 --> 00:45:06,990
Não tenho certeza se posso realmente ajudá-lo.

402
00:45:07,201 --> 00:45:09,226
Sou um empresário legítimo agora.

403
00:45:10,971 --> 00:45:14,737
Você gostaria de um pouco de caviar?
Minha própria marca: Zukovsky's Finest.

404
00:45:16,043 --> 00:45:17,010
Veja isso.

405
00:45:20,180 --> 00:45:22,205
Serviços Especiais Russos.

406
00:45:23,484 --> 00:45:25,918
Unidade Antiterrorista de Energia Atômica.

407
00:45:26,120 --> 00:45:27,610
Onde você encontrou isso?

408
00:45:27,821 --> 00:45:31,587
Tirei de um Parahawk que tentou
para matar Elektra King esta manhã.

409
00:45:32,559 --> 00:45:34,254
Renard está por trás disso.

410
00:45:39,533 --> 00:45:42,127
Acho que é melhor você e eu tomarmos uma bebida.

411
00:45:48,175 --> 00:45:50,735
E depois do Afeganistão,
a KGB decidiu...

412
00:45:50,945 --> 00:45:54,108
...Renard era um risco e simplesmente o libertou.

413
00:45:54,315 --> 00:45:56,078
Agora ele trabalha como freelancer.

414
00:45:56,283 --> 00:45:57,841
Mas para quem?

415
00:45:58,919 --> 00:46:00,853
Existem quatro pipelines concorrentes.

416
00:46:01,055 --> 00:46:04,320
Estou disposto a apostar
metade dos clientes deste cassino seriam...

417
00:46:04,525 --> 00:46:07,289
...muito feliz em ver o oleoduto King desaparecer.

418
00:46:09,096 --> 00:46:11,257
-O que é engraçado?
-Nada. Parece...

419
00:46:11,465 --> 00:46:14,263
...A senhorita King não compartilha da sua preocupação.

420
00:46:21,942 --> 00:46:23,569
O que você está fazendo aqui?

421
00:46:23,911 --> 00:46:25,640
A mesma coisa que você é.

422
00:46:25,846 --> 00:46:28,246
Procurando pelas pessoas que tentaram me matar.

423
00:46:28,449 --> 00:46:30,576
Deixe-me levá-lo para casa. Agora.

424
00:46:30,784 --> 00:46:33,719
Não. Quero que eles vejam que não estou com medo.

425
00:46:33,921 --> 00:46:36,685
Senhorita King, que bom vê-la.

426
00:46:37,124 --> 00:46:39,024
Mantivemos a cadeira do seu pai livre.

427
00:46:39,226 --> 00:46:41,717
Livre? Nada vem de graça de você.

428
00:46:43,197 --> 00:46:46,689
Seu pai tinha uma linha de crédito conosco.
Um milhão de EUA

429
00:46:47,034 --> 00:46:49,559
Ficarei feliz em estender-lhe essa cortesia.

430
00:46:53,707 --> 00:46:54,969
Então, o que será?

431
00:46:57,144 --> 00:46:59,203
Blackjack, o favorito do seu pai?

432
00:47:00,047 --> 00:47:01,639
Vamos manter as coisas simples.

433
00:47:02,649 --> 00:47:03,980
Um cartão.

434
00:47:04,184 --> 00:47:05,378
Sorteio alto.

435
00:47:08,989 --> 00:47:09,887
Um milhão de dólares.

436
00:47:14,261 --> 00:47:15,193
Espere.

437
00:47:16,096 --> 00:47:18,155
Enterre as três primeiras cartas.

438
00:47:20,367 --> 00:47:22,460
Você está determinado a me proteger.

439
00:47:22,703 --> 00:47:24,671
De você mesmo. Você não precisa fazer isso.

440
00:47:27,541 --> 00:47:31,102
Não adianta viver se você não consegue se sentir vivo.

441
00:47:43,357 --> 00:47:44,255
Rainha de corações.

442
00:47:57,538 --> 00:47:59,096
Parece que você foi espancado...

443
00:48:00,774 --> 00:48:02,537
...pelo ás de paus.

444
00:48:06,713 --> 00:48:08,203
Sem ressentimentos, minha querida.

445
00:48:08,415 --> 00:48:09,939
Volte em breve.

446
00:48:15,856 --> 00:48:17,118
Devemos nós?

447
00:48:21,061 --> 00:48:23,495
Este é um jogo que não posso me dar ao luxo de jogar.

448
00:48:25,766 --> 00:48:26,926
Eu sei.

449
00:48:30,170 --> 00:48:33,571
-O que aconteceu com Davidov?
-Eu dei a ele a noite de folga.

450
00:48:55,629 --> 00:48:57,597
Bem-vindo ao Sopro do Diabo.

451
00:48:59,433 --> 00:49:02,766
Durante milhares de anos,
Peregrinos hindus viajaram para este lugar sagrado...

452
00:49:04,705 --> 00:49:08,266
...para testemunhar a maravilha de
as chamas naturais que nunca morrem...

453
00:49:09,543 --> 00:49:11,568
...e para testar sua devoção...

454
00:49:12,646 --> 00:49:13,670
...para Deus...

455
00:49:15,182 --> 00:49:18,174
...segurando as pedras escaldantes nas mãos...

456
00:49:21,188 --> 00:49:22,883
...enquanto eles faziam suas orações.

457
00:49:24,992 --> 00:49:26,118
Diga-me, Davidov...

458
00:49:27,027 --> 00:49:28,756
...o que aconteceu esta tarde?

459
00:49:28,962 --> 00:49:30,793
Você me prometeu seus melhores homens.

460
00:49:30,998 --> 00:49:33,057
O Sr. Arkov forneceu as armas mais recentes.

461
00:49:33,267 --> 00:49:34,757
Sim, mas Bond...

462
00:49:34,968 --> 00:49:36,492
Bond estava desarmado.

463
00:49:38,672 --> 00:49:42,199
E você, Arkov?
Está tudo pronto para amanhã?

464
00:49:42,442 --> 00:49:45,002
Tenho a autorização e passes no carro.

465
00:49:45,212 --> 00:49:47,737
Combinei um avião para esta noite, mas...

466
00:49:48,282 --> 00:49:49,340
Mas o que?

467
00:49:49,550 --> 00:49:52,383
Devíamos limpar o resto da missão.

468
00:49:52,586 --> 00:49:55,612
Os Parahawks deveriam ser devolvidos.

469
00:49:55,822 --> 00:49:57,949
As pessoas farão perguntas, até mesmo a mim.

470
00:49:58,158 --> 00:50:00,524
Tudo por causa de sua incompetência.

471
00:50:00,727 --> 00:50:01,625
Eu vejo.

472
00:50:01,828 --> 00:50:04,262
Vejo que você está certo.
Ele deveria ser punido.

473
00:50:05,699 --> 00:50:07,564
Davidov, segure isto para mim.

474
00:50:11,672 --> 00:50:14,402
Foi errado da minha parte
esperar tanto de você.

475
00:50:16,310 --> 00:50:17,470
Mate-o.

476
00:50:19,713 --> 00:50:21,908
Ele falhou no teste de devoção.

477
00:50:25,485 --> 00:50:27,146
Você pode tomar o lugar dele.

478
00:50:27,487 --> 00:50:28,977
Pegue a identidade dele.

479
00:50:30,891 --> 00:50:32,518
E chegue na hora certa.

480
00:50:52,446 --> 00:50:53,879
Pobre ombro.

481
00:50:55,249 --> 00:50:56,614
Parece doloroso.

482
00:50:59,486 --> 00:51:01,511
Precisa de atenção constante.

483
00:51:05,559 --> 00:51:06,617
eu sabia....

484
00:51:07,294 --> 00:51:09,319
Eu soube quando te vi pela primeira vez.

485
00:51:10,397 --> 00:51:12,456
Eu sabia que seria assim.

486
00:51:25,112 --> 00:51:26,909
Gelo suficiente para um dia.

487
00:51:47,034 --> 00:51:48,797
Como você sobreviveu?

488
00:51:56,376 --> 00:51:58,173
Eu seduzi os guardas.

489
00:51:58,412 --> 00:51:59,344
Usei meu corpo.

490
00:52:00,681 --> 00:52:02,342
Isso me deu controle.

491
00:52:04,384 --> 00:52:07,581
E o resto,
Peguei uma arma e comecei a atirar.

492
00:52:11,124 --> 00:52:12,557
E você?

493
00:52:12,759 --> 00:52:14,624
O que você faz para sobreviver?

494
00:52:18,932 --> 00:52:20,399
tenho prazer...

495
00:52:22,569 --> 00:52:24,059
...em grande beleza.

496
00:55:03,296 --> 00:55:05,264
Vamos. Está ficando tarde.

497
00:55:10,837 --> 00:55:12,498
O que aconteceu com Davidov?

498
00:55:12,739 --> 00:55:14,536
Disseram-me para esperá-lo.

499
00:55:15,775 --> 00:55:17,743
Ele foi enterrado com trabalho.

500
00:55:19,145 --> 00:55:21,113
Vamos. Pegue suas coisas.

501
00:55:32,993 --> 00:55:34,324
Ok, vamos lá.

502
00:55:34,528 --> 00:55:36,086
Vamos sair daqui.

503
00:55:38,198 --> 00:55:39,187
Você está atrasado.

504
00:55:39,533 --> 00:55:40,966
Você trouxe?

505
00:55:41,468 --> 00:55:42,435
A graxa.

506
00:55:45,939 --> 00:55:46,906
Claro.

507
00:55:54,614 --> 00:55:55,512
Excelente.

508
00:56:13,333 --> 00:56:15,426
Prepare-se. Faltam 10 minutos.

509
00:56:15,936 --> 00:56:17,904
Mas certifique-se de usar o ID.

510
00:57:04,217 --> 00:57:05,980
Vou tomar um pouco de ar.

511
00:57:23,737 --> 00:57:27,673
Bem-vindo ao Cazaquistão, Dr. Arkov.
Sou um grande admirador de sua pesquisa.

512
00:57:28,108 --> 00:57:31,043
Não é sempre que vemos
alguém da sua estatura aqui.

513
00:57:31,244 --> 00:57:33,109
Vou aonde o trabalho me leva.

514
00:57:34,014 --> 00:57:36,505
A propósito,
você tem os documentos de transporte?

515
00:57:45,792 --> 00:57:48,226
Eu puxei o plutônio
fora daquele que está dentro.

516
00:57:48,428 --> 00:57:50,396
Você pode detonar os gatilhos agora.

517
00:57:54,401 --> 00:57:56,869
<i>Olha, nosso físico da IDA.</i>

518
00:57:57,370 --> 00:57:59,270
<i>Não se preocupe. Não estou interessado em homens.</i>

519
00:57:59,973 --> 00:58:00,905
Acredite na minha palavra.

520
00:58:01,841 --> 00:58:05,402
Este ano desativamos
quatro locais de teste. Nem mesmo um lampejo.

521
00:58:10,216 --> 00:58:11,683
Você está aqui por algum motivo?

522
00:58:11,885 --> 00:58:14,285
Ou você está apenas esperando por um vislumbre?

523
00:58:14,721 --> 00:58:15,585
E você é...?

524
00:58:15,989 --> 00:58:19,015
Mikhail Arkov.
Departamento Russo de Energia Atômica.

525
00:58:19,826 --> 00:58:20,724
Perder...?

526
00:58:21,361 --> 00:58:22,555
Doutor...

527
00:58:22,762 --> 00:58:24,491
... Jones. Natal Jones.

528
00:58:24,698 --> 00:58:27,189
E não faça piadas.
Eu ouvi todos eles.

529
00:58:28,001 --> 00:58:29,901
Não conheço nenhuma piada de médico.

530
00:58:32,472 --> 00:58:34,770
Tudo bem.
Pegue o elevador até o buraco.

531
00:58:34,974 --> 00:58:36,942
Seus amigos já estão lá embaixo.

532
00:58:37,477 --> 00:58:39,240
Não tenho alguma proteção?

533
00:58:39,946 --> 00:58:41,607
Não, Dr.

534
00:58:41,815 --> 00:58:44,682
Lá embaixo está plutônio para armas.
Razoavelmente seguro.

535
00:58:45,118 --> 00:58:47,848
Aqui em cima temos bombas de hidrogênio vazando
que seu laboratório construiu...

536
00:58:48,054 --> 00:58:50,716
...que passei os últimos seis meses limpando.

537
00:58:50,924 --> 00:58:53,757
Então, se você precisar de alguma proteção,
é de mim.

538
00:58:56,429 --> 00:58:58,124
Seus amigos estão esperando por você.

539
00:59:04,137 --> 00:59:04,967
Doutor.

540
00:59:07,674 --> 00:59:09,232
Você não está esquecendo?

541
00:59:12,979 --> 00:59:14,241
Claro. Obrigado.

542
00:59:15,014 --> 00:59:16,174
A propósito....

543
01:00:35,050 --> 01:00:36,449
Esperando Davidov?

544
01:00:37,052 --> 01:00:39,953
Ele pegou uma bala em vez do avião.

545
01:00:40,156 --> 01:00:40,986
Sair.

546
01:00:41,257 --> 01:00:42,724
Mantenha a boca fechada.

547
01:00:43,793 --> 01:00:45,988
Você não pode me matar. Eu já estou morto.

548
01:00:47,363 --> 01:00:49,194
Não está morto o suficiente para mim.

549
01:00:49,698 --> 01:00:51,325
Mostre um pouco de gratidão.

550
01:00:51,634 --> 01:00:54,000
Eu poupei sua vida no escritório do banqueiro.

551
01:00:54,770 --> 01:00:55,998
Isso mesmo.

552
01:00:56,539 --> 01:00:59,064
Eu não poderia te matar.
Você estava trabalhando para mim.

553
01:00:59,809 --> 01:01:01,367
Você entregou o dinheiro e matou King.

554
01:01:02,077 --> 01:01:03,567
Agora você me trouxe o avião.

555
01:01:04,480 --> 01:01:05,970
Qual é o seu plano para a bomba?

556
01:01:06,816 --> 01:01:09,216
Você primeiro.
Ou será que você não tem um plano?

557
01:01:10,553 --> 01:01:12,817
Essa bomba nunca sairá desta sala.

558
01:01:13,789 --> 01:01:14,813
Nem você.

559
01:01:20,830 --> 01:01:23,298
Que triste ser ameaçada por um homem...

560
01:01:23,499 --> 01:01:25,524
...que não consegue entender no que está envolvido.

561
01:01:26,035 --> 01:01:29,061
A vingança não é difícil de entender
para um homem que não acredita em nada.

562
01:01:29,271 --> 01:01:30,795
E em que você acredita?

563
01:01:31,006 --> 01:01:32,473
Preservação do capital?

564
01:01:32,675 --> 01:01:34,404
Vá em frente, atire em mim.

565
01:01:34,844 --> 01:01:36,175
Eu agradeço.

566
01:01:36,445 --> 01:01:38,913
Meus homens ouvirão o tiro e matarão você.

567
01:01:39,114 --> 01:01:42,208
E o tiroteio vai derrubar
metade do exército de cima.

568
01:01:42,418 --> 01:01:45,410
Mas quando um certo telefonema
não é feito em 20 minutos...

569
01:01:45,754 --> 01:01:46,914
...Elektra morre.

570
01:01:49,792 --> 01:01:50,759
Você está blefando.

571
01:01:52,027 --> 01:01:53,961
Ela é linda, não é?

572
01:01:54,330 --> 01:01:56,230
Você deveria tê-la tido antes...

573
01:01:56,799 --> 01:01:58,528
...quando ela era inocente.

574
01:01:58,934 --> 01:01:59,866
Como se sente...

575
01:02:00,803 --> 01:02:02,862
...saber que eu a quebrei para você?

576
01:02:04,940 --> 01:02:07,431
Geralmente odeio matar um homem desarmado.

577
01:02:07,643 --> 01:02:09,406
Assassinato a sangue frio é um negócio imundo.

578
01:02:09,612 --> 01:02:11,944
Um homem se cansa de ser executado.

579
01:02:13,015 --> 01:02:15,245
Mas no seu caso, não sinto nada...

580
01:02:15,618 --> 01:02:16,642
...assim como você.

581
01:02:16,852 --> 01:02:20,583
Mas, novamente, não faz sentido viver
se você não consegue se sentir vivo.

582
01:02:25,928 --> 01:02:28,089
-Largue a arma!
-Afaste-se, coronel.

583
01:02:28,330 --> 01:02:31,094
Ele é um impostor.
Dr. Arkov tem 63 anos.

584
01:02:31,300 --> 01:02:32,733
Este é o seu impostor.

585
01:02:32,968 --> 01:02:35,266
Junto com os homens do lado de fora do avião.

586
01:02:35,471 --> 01:02:36,495
Eles vão roubar a bomba.

587
01:02:38,707 --> 01:02:40,299
Eu disse para largar isso!

588
01:02:51,186 --> 01:02:52,278
De joelhos!

589
01:02:55,424 --> 01:02:56,220
Bom trabalho.

590
01:02:58,794 --> 01:03:00,261
Ele teria matado todos nós.

591
01:03:01,096 --> 01:03:02,290
Você falou com ele?

592
01:03:02,531 --> 01:03:05,091
Sim, mas ele não é um cientista atômico.

593
01:03:06,569 --> 01:03:09,094
Suponho que você foi o único
que o permitiu cair.

594
01:03:18,480 --> 01:03:19,538
Você me teve...

595
01:03:21,216 --> 01:03:22,740
...mas eu sabia que você não poderia...

596
01:03:22,952 --> 01:03:25,079
...assumir a responsabilidade.

597
01:03:31,527 --> 01:03:33,757
Sem interrupções, vamos prosseguir.

598
01:03:34,830 --> 01:03:37,424
Muitos rostos novos estão aqui,
incluindo o seu.

599
01:03:39,234 --> 01:03:42,499
A bomba não se move
até que eu esteja satisfeito.

600
01:03:43,172 --> 01:03:45,333
Todos vocês, para a superfície, agora.

601
01:04:07,763 --> 01:04:08,661
Vamos! Ir!

602
01:04:11,700 --> 01:04:12,667
Mover!

603
01:04:19,742 --> 01:04:21,073
Eles estão nos selando.

604
01:04:23,612 --> 01:04:24,772
Quem é você?

605
01:04:25,881 --> 01:04:27,746
Eu trabalho para o governo britânico.

606
01:04:32,621 --> 01:04:33,485
Fique calmo.

607
01:06:37,479 --> 01:06:39,777
Sem ressentimentos, Sr. Bond...

608
01:06:39,982 --> 01:06:41,313
...mas estamos empatados.

609
01:06:41,517 --> 01:06:42,745
Em breve...

610
01:06:43,252 --> 01:06:45,243
...você não sentirá absolutamente nada.

611
01:07:11,146 --> 01:07:13,444
Sele a porta! Feche!

612
01:07:26,228 --> 01:07:27,195
Vamos!

613
01:07:48,383 --> 01:07:50,510
Continue! Mover! Espere!

614
01:07:51,353 --> 01:07:53,412
Você é um espião britânico.
Você tem um nome?

615
01:07:53,622 --> 01:07:54,782
O nome é Bond.

616
01:08:00,229 --> 01:08:01,526
James Bond.

617
01:08:11,874 --> 01:08:14,001
Não pare! Vá, vá! Pular!

618
01:08:35,097 --> 01:08:36,587
Eles não irão muito longe.

619
01:08:36,832 --> 01:08:38,493
Cada ogiva possui um cartão localizador.

620
01:08:38,700 --> 01:08:40,531
Podemos rastrear o sinal.

621
01:08:41,970 --> 01:08:43,631
Você quer dizer um desses?

622
01:08:51,313 --> 01:08:53,406
Temos o alcance do avião de Renard?

623
01:08:53,615 --> 01:08:56,413
Em qualquer lugar deste círculo: Rússia...

624
01:08:56,618 --> 01:08:58,950
...Armênia, Irã, Cazaquistão, Uzbequistão--

625
01:08:59,154 --> 01:09:01,645
Desculpe interromper.
Elektra está ligando de Baku.

626
01:09:01,857 --> 01:09:03,085
Está na linha de vídeo.

627
01:09:03,325 --> 01:09:05,225
Coloque-a na tela da parede.

628
01:09:09,598 --> 01:09:12,726
Desculpe.
Eu nunca ligaria para você, exceto...

629
01:09:12,935 --> 01:09:14,232
...James desapareceu.

630
01:09:15,037 --> 01:09:18,097
Ele saiu da minha villa no meio da noite...

631
01:09:19,474 --> 01:09:22,773
...e meu chefe de segurança foi encontrado...

632
01:09:22,978 --> 01:09:25,742
...perto de uma pista de pouso local, assassinado.

633
01:09:26,715 --> 01:09:28,307
Vou mandar alguém sair.

634
01:09:29,117 --> 01:09:30,209
M, você poderia vir?

635
01:09:31,453 --> 01:09:33,284
Não consigo deixar de pensar...

636
01:09:34,022 --> 01:09:35,353
...Eu sou o próximo.

637
01:09:39,695 --> 01:09:40,787
Leve-me lá fora.

638
01:09:41,029 --> 01:09:43,327
Apenas me leve lá.

639
01:10:01,683 --> 01:10:02,809
Gabor?

640
01:10:14,563 --> 01:10:15,723
Surpreso?

641
01:10:16,231 --> 01:10:18,392
O que você tem?
Você está louco?

642
01:10:18,600 --> 01:10:19,624
Talvez.

643
01:10:20,335 --> 01:10:21,427
Talvez eu devesse perguntar a você.

644
01:10:22,337 --> 01:10:23,167
Afinal...

645
01:10:23,972 --> 01:10:26,440
...''Não há sentido em viver
se você não consegue se sentir vivo.

646
01:10:26,641 --> 01:10:29,303
Não é mesmo, Elektra?
Não é esse o seu lema?

647
01:10:29,711 --> 01:10:30,541
O que você quer dizer?

648
01:10:30,746 --> 01:10:33,579
Ou você roubou
do seu velho amigo Renard?

649
01:10:34,349 --> 01:10:37,910
Ele e eu conversamos.
Sabia tudo sobre nós. Sabia sobre meu ombro.

650
01:10:38,120 --> 01:10:39,678
Sabia exatamente onde me machucar.

651
01:10:39,888 --> 01:10:42,152
Renard é o homem que está tentando me matar?

652
01:10:42,357 --> 01:10:43,449
Abandone o ato.

653
01:10:45,093 --> 01:10:46,082
Acabou.

654
01:10:47,696 --> 01:10:48,890
Eu não sei o que você quer dizer.

655
01:10:49,197 --> 01:10:50,664
Ah, acho que sim.

656
01:10:52,901 --> 01:10:54,994
Chama-se síndrome de Estocolmo.

657
01:10:56,204 --> 01:10:58,069
Comum em sequestros.

658
01:10:58,573 --> 01:11:00,700
Vítima jovem e impressionável.

659
01:11:01,276 --> 01:11:02,538
Abrigado.

660
01:11:03,979 --> 01:11:06,470
Sexualmente inexperiente.

661
01:11:07,015 --> 01:11:10,849
Um poderoso sequestrador habilidoso
em tortura, manipulação.

662
01:11:12,354 --> 01:11:14,686
Algo estala na mente da vítima.

663
01:11:15,323 --> 01:11:17,188
A cativa se apaixona por seu captor.

664
01:11:17,826 --> 01:11:18,622
Como você ousa?

665
01:11:19,895 --> 01:11:20,827
Como você ousa?

666
01:11:21,229 --> 01:11:23,026
Esse animal. Esse monstro?

667
01:11:23,565 --> 01:11:25,396
Ele me dá nojo.

668
01:11:26,401 --> 01:11:28,096
Você me dá nojo.

669
01:11:29,004 --> 01:11:31,871
Então ele sabia onde te machucar,
é isso?

670
01:11:32,174 --> 01:11:34,540
Você estava com uma tipoia no braço no funeral.

671
01:11:35,177 --> 01:11:37,873
E eu não precisei
dormir com você para descobrir isso.

672
01:11:38,080 --> 01:11:39,411
Ele usou suas palavras exatas.

673
01:11:39,614 --> 01:11:40,945
Então você sabia.

674
01:11:41,550 --> 01:11:44,576
Você sabia o tempo todo
ele estava lá fora, vindo atrás de mim...

675
01:11:44,786 --> 01:11:45,753
...e você mentiu.

676
01:11:46,822 --> 01:11:48,255
Você me usou.

677
01:11:48,890 --> 01:11:50,790
Você me usou como isca.

678
01:11:54,296 --> 01:11:56,025
E você fez amor comigo.

679
01:11:57,933 --> 01:11:58,865
O que?

680
01:11:59,768 --> 01:12:03,135
Para passar o tempo
enquanto você esperava que ele atacasse?

681
01:12:15,517 --> 01:12:18,918
Ele foi atingido novamente.
Dez homens morreram no oleoduto.

682
01:12:19,121 --> 01:12:19,985
Eu vou com você.

683
01:12:21,523 --> 01:12:24,253
Você faz o que você quer fazer,
mas liguei para M.

684
01:12:25,560 --> 01:12:27,551
Ela está vindo para assumir o comando.

685
01:12:57,325 --> 01:12:59,725
Eu quero uma atualização.
Onde estamos?

686
01:13:00,662 --> 01:13:03,756
Um dos homens de Renard pegou
o cartão localizador da bomba...

687
01:13:03,999 --> 01:13:05,432
...então não podemos rastreá-lo. Mas....

688
01:13:05,634 --> 01:13:06,862
Mas o que?

689
01:13:07,536 --> 01:13:08,901
Com todo respeito...

690
01:13:09,804 --> 01:13:11,635
...Eu não acho que você deveria estar aqui.

691
01:13:12,774 --> 01:13:16,107
Posso lembrá-lo que
você é a razão de eu estar aqui, 007.

692
01:13:16,444 --> 01:13:18,878
Você desobedeceu a uma ordem
e deixou aquela garota sozinha.

693
01:13:19,080 --> 01:13:21,981
Talvez aquela garota não seja tão inocente quanto você pensa.

694
01:13:22,184 --> 01:13:24,846
-O que você está dizendo?
-Suponha que o homem de dentro...

695
01:13:25,053 --> 01:13:26,884
...aquele que trocou o distintivo de lapela de King...

696
01:13:27,923 --> 01:13:29,686
...acabou por ser uma mulher infiltrada?

697
01:13:32,594 --> 01:13:35,529
Ela mata o pai
e ataca seu próprio pipeline?

698
01:13:35,730 --> 01:13:38,130
-Por que? Para que fim?
-Não sei... ainda.

699
01:13:46,007 --> 01:13:47,201
Veja isso.

700
01:13:47,409 --> 01:13:48,341
Isso não está certo.

701
01:13:49,878 --> 01:13:50,708
O que é?

702
01:13:50,912 --> 01:13:52,504
Um equipamento de observação.

703
01:13:52,714 --> 01:13:54,773
Viaja no cano em busca de rachaduras.

704
01:13:54,983 --> 01:13:56,314
Desligue.

705
01:13:58,987 --> 01:13:59,885
Eu não entendo.

706
01:14:00,088 --> 01:14:01,680
Não responderá.

707
01:14:02,190 --> 01:14:03,987
O lugar é limpo. Nenhum sinal de--

708
01:14:04,226 --> 01:14:06,694
-A bomba está no pipeline.
-Oh meu Deus!

709
01:14:06,928 --> 01:14:09,726
Eles trouxeram isso para cá.
Isso explicaria o ataque.

710
01:14:09,931 --> 01:14:11,398
Indo para o terminal de petróleo.

711
01:14:11,566 --> 01:14:13,431
Onde causaria mais danos.

712
01:14:13,635 --> 01:14:15,626
Mande os seus homens evacuarem aquele terminal.

713
01:14:17,539 --> 01:14:18,938
Então agora você acredita em mim?

714
01:14:21,676 --> 01:14:24,042
Esta é uma situação de emergência.
Então por favor...

715
01:14:24,512 --> 01:14:26,343
... limpe a sala. Faça isso.

716
01:14:26,548 --> 01:14:27,879
Ele está indo atrás do petróleo.

717
01:14:28,783 --> 01:14:32,879
O único gasoduto que o Ocidente é
contando para abastecer nossas reservas.

718
01:14:33,989 --> 01:14:35,251
Você tem uma ideia?

719
01:14:35,457 --> 01:14:36,515
Talvez.

720
01:14:37,626 --> 01:14:40,652
A que distância a plataforma fica do terminal?
Quão rápido ele está viajando?

721
01:14:41,196 --> 01:14:45,599
Fica a 106 milhas do terminal,
indo a 70 milhas por hora.

722
01:14:45,867 --> 01:14:47,835
Temos 78 minutos.
Existe outro equipamento?

723
01:14:48,036 --> 01:14:50,732
Tem um estacionado
na passagem à sua frente.

724
01:14:51,006 --> 01:14:53,736
-Charles, você pode me levar até lá?
-Claro.

725
01:14:54,909 --> 01:14:57,605
Espere um minuto. Você vai fazer
o que eu acho que você vai fazer?

726
01:14:57,812 --> 01:15:01,009
-O que preciso para desarmar uma bomba?
-Meu.

727
01:15:13,762 --> 01:15:14,592
Aí está.

728
01:15:15,230 --> 01:15:17,027
Escotilha para a passagem.

729
01:15:21,503 --> 01:15:24,666
Você mantém a velocidade
então a outra plataforma nos alcança.

730
01:15:24,873 --> 01:15:26,500
-Vou esperar para ouvir de você.
-Entendi.

731
01:15:27,809 --> 01:15:29,436
Você sabe como dirigir essa coisa?

732
01:15:29,644 --> 01:15:32,772
Não é exatamente um diploma
em física nuclear.

733
01:15:41,156 --> 01:15:42,646
Eles estão no pipeline.

734
01:15:43,291 --> 01:15:44,781
Eles estão em movimento.

735
01:16:01,042 --> 01:16:02,236
Mais rápido!

736
01:16:10,085 --> 01:16:12,576
Se houver a menor chance,
Bond terá sucesso.

737
01:16:13,388 --> 01:16:14,946
Ele é o melhor que temos...

738
01:16:15,490 --> 01:16:17,117
...embora eu nunca contasse a ele.

739
01:16:18,460 --> 01:16:20,155
Espero que você esteja certo.

740
01:16:23,732 --> 01:16:25,063
Aí vem!

741
01:16:29,170 --> 01:16:31,331
Está fechando. Mais rápido!

742
01:16:36,978 --> 01:16:38,468
Sente-se bem.

743
01:16:53,895 --> 01:16:55,886
Sem freios! Os controles estão emperrados!

744
01:17:10,345 --> 01:17:12,313
É um dispositivo de fissão tático.

745
01:17:12,514 --> 01:17:14,539
Baixo rendimento. Segure-me firme.

746
01:17:15,316 --> 01:17:17,284
Você desativou centenas deles, certo?

747
01:17:17,485 --> 01:17:20,010
Sim, mas geralmente ficam parados.

748
01:17:21,256 --> 01:17:23,690
A vida é cheia de pequenos desafios.

749
01:17:24,893 --> 01:17:25,860
Dê uma olhada nisso.

750
01:17:26,227 --> 01:17:27,694
Alguém arrancou as cabeças dos parafusos.

751
01:17:29,597 --> 01:17:31,758
Alguém mexeu na bomba.

752
01:17:51,786 --> 01:17:54,448
Olha, falta metade do plutónio.

753
01:17:55,256 --> 01:17:57,850
Então o que você está dizendo?
Não poderia se tornar nuclear?

754
01:17:58,092 --> 01:18:01,858
Ainda há explosivo suficiente
matar nós dois se o gatilho disparar.

755
01:18:02,297 --> 01:18:03,992
-Deixe explodir.
-Mas eu posso impedir.

756
01:18:04,199 --> 01:18:05,188
Deixe explodir!

757
01:18:11,539 --> 01:18:12,631
Confie em mim. Deixe isso.

758
01:18:16,778 --> 01:18:18,541
Desça. Desça!

759
01:18:18,813 --> 01:18:19,973
Pular! Vá em frente, pule!

760
01:18:23,218 --> 01:18:24,048
Pular!

761
01:18:38,867 --> 01:18:40,528
Reportagem de Robinson.

762
01:18:41,035 --> 01:18:43,003
A bomba foi um fracasso.

763
01:18:44,038 --> 01:18:47,439
Mas a carga desencadeadora explodiu
uma seção de 50 jardas do tubo.

764
01:18:47,642 --> 01:18:48,734
E Bond?

765
01:18:49,811 --> 01:18:50,800
Nada.

766
01:18:52,647 --> 01:18:54,171
Eu sinto muito.

767
01:18:57,085 --> 01:18:58,814
Mas eu tenho um presente para você.

768
01:18:59,621 --> 01:19:01,748
Algo que pertencia ao meu pai.

769
01:19:02,357 --> 01:19:04,086
Ele gostaria que você ficasse com isso.

770
01:19:05,226 --> 01:19:06,523
Talvez este não seja o momento.

771
01:19:07,529 --> 01:19:08,689
Por favor.

772
01:19:09,998 --> 01:19:13,161
Ele sempre falava de quão compassivamente...

773
01:19:13,501 --> 01:19:17,631
... você o aconselhou sobre o melhor caminho
de ação durante meu sequestro.

774
01:19:21,409 --> 01:19:23,070
É muito valioso, você sabe.

775
01:19:23,912 --> 01:19:26,472
Eu não poderia deixar isso explodir
com o resto dele.

776
01:19:31,819 --> 01:19:35,016
Fiquei muito chateado
quando o dinheiro não matou vocês dois.

777
01:19:35,757 --> 01:19:38,089
Achei que não teria outra chance.

778
01:19:38,960 --> 01:19:42,157
Então você deixou cair a resposta no meu colo.

779
01:19:42,797 --> 01:19:43,729
Ligação.

780
01:19:44,299 --> 01:19:47,132
E como você diz,
ele é o melhor que você tem.

781
01:19:47,335 --> 01:19:49,360
Ou devo dizer “tinha”?

782
01:19:55,743 --> 01:19:57,267
Leve-a para o helicóptero.

783
01:20:04,152 --> 01:20:05,483
Vamos, me dê sua mão.

784
01:20:05,687 --> 01:20:06,881
Pule, pule!

785
01:20:08,356 --> 01:20:10,290
Você quer explicar por que fez isso?

786
01:20:10,525 --> 01:20:13,016
Eu poderia ter parado.
Você quase nos matou.

787
01:20:13,261 --> 01:20:14,660
Eu nos matei.

788
01:20:15,296 --> 01:20:18,561
Ela acha que estamos mortos,
e ela acha que escapou impune.

789
01:20:18,766 --> 01:20:22,202
Você quer colocar isso em inglês
para aqueles de nós que não falam “espião”?

790
01:20:22,403 --> 01:20:23,495
Quem é ''ela''?

791
01:20:23,705 --> 01:20:24,865
Elektra Rei.

792
01:20:25,073 --> 01:20:27,200
Por que ela explodiria seu próprio pipeline?

793
01:20:27,408 --> 01:20:28,898
Isso a faz parecer inocente.

794
01:20:30,745 --> 01:20:33,737
A explosão encobre
o roubo do plutónio.

795
01:20:35,249 --> 01:20:36,910
Parece um ataque terrorista.

796
01:20:37,118 --> 01:20:39,348
Mas por que deixar esta metade?

797
01:20:39,721 --> 01:20:43,350
Então há o suficiente para espalhar
para encobrir o que eles levaram.

798
01:20:43,558 --> 01:20:45,583
O que farão com a outra metade?

799
01:20:45,827 --> 01:20:48,261
Não basta fabricar uma bomba nuclear.

800
01:20:48,463 --> 01:20:51,227
-Você é o cientista, diga-me você.
-Não sei.

801
01:20:52,333 --> 01:20:55,666
Mas o maior terrorista do mundo
andando com 6 quilos...

802
01:20:55,870 --> 01:20:57,497
...de plutônio não pode ser bom.

803
01:20:57,705 --> 01:21:00,173
Eu tenho que recuperá-lo,
ou alguém vai pegar minha bunda.

804
01:21:02,944 --> 01:21:04,343
As primeiras coisas primeiro.

805
01:21:06,581 --> 01:21:08,515
Vínculo com Robinson. Você copia?

806
01:21:08,716 --> 01:21:11,549
A propósito, antes de prosseguirmos...

807
01:21:11,919 --> 01:21:13,477
...Eu só quero saber....

808
01:21:14,322 --> 01:21:16,722
Qual é a história entre você e Elektra?

809
01:21:16,958 --> 01:21:19,586
Somos estritamente platônicos. Agora.

810
01:21:19,827 --> 01:21:22,022
Vínculo com Robinson. Cópia?

811
01:21:24,399 --> 01:21:25,798
Qual é a sua história?

812
01:21:26,367 --> 01:21:28,494
O que você está fazendo aqui no Cazaquistão?

813
01:21:28,703 --> 01:21:31,763
Evitando esse tipo de perguntas,
assim como você.

814
01:21:32,340 --> 01:21:34,900
<i>Eu li você, 007. Alerta vermelho.</i>

815
01:21:35,109 --> 01:21:37,168
<i>M está desaparecido com Elektra.
Três homens abatidos.</i>

816
01:21:37,378 --> 01:21:39,278
<i>Aguarde instruções. Fora.</i>

817
01:21:40,948 --> 01:21:41,937
O que fazemos agora?

818
01:21:46,454 --> 01:21:48,820
Posso ter esquecido um elemento crítico.

819
01:21:49,123 --> 01:21:51,057
O que? Mais plutônio?

820
01:21:51,959 --> 01:21:53,017
Beluga.

821
01:21:53,795 --> 01:21:55,160
Caviar.

822
01:22:24,826 --> 01:22:26,157
Me trouxe alguma coisa?

823
01:22:32,200 --> 01:22:34,464
O poder de remodelar o mundo.

824
01:22:37,939 --> 01:22:38,928
Prossiga.

825
01:22:39,674 --> 01:22:40,698
É seguro.

826
01:22:42,243 --> 01:22:43,870
Toque seu destino.

827
01:22:57,525 --> 01:23:00,050
Eu trouxe algo para você também.

828
01:23:06,534 --> 01:23:08,229
Seu presente.

829
01:23:08,503 --> 01:23:11,063
Cortesia do falecido Sr. Bond.

830
01:23:11,806 --> 01:23:13,034
Meu carrasco.

831
01:23:13,441 --> 01:23:15,375
Elogios excessivos, receio.

832
01:23:15,843 --> 01:23:18,744
-Mas meu pessoal vai terminar o trabalho.
-Seu povo?

833
01:23:19,313 --> 01:23:22,248
Seu povo vai deixar você aqui para apodrecer...

834
01:23:23,017 --> 01:23:25,076
...assim como você me deixou.

835
01:23:25,653 --> 01:23:26,950
Você e meu pai.

836
01:23:27,155 --> 01:23:29,214
-Seu pai--
-Meu pai não era nada.

837
01:23:29,857 --> 01:23:32,348
Seu reino ele roubou da minha mãe.

838
01:23:33,461 --> 01:23:36,362
O reino que tomarei de volta com razão.

839
01:23:45,139 --> 01:23:47,607
Espero que você esteja orgulhoso
do que você fez com ela.

840
01:23:48,876 --> 01:23:51,344
Receio que seja você quem merece crédito.

841
01:23:53,014 --> 01:23:54,413
Quando eu a levei...

842
01:23:54,949 --> 01:23:56,940
...ela era a própria promessa.

843
01:23:57,618 --> 01:24:00,212
Você a deixou à mercê de um homem como eu.

844
01:24:01,389 --> 01:24:03,016
Você a arruinou.

845
01:24:03,758 --> 01:24:04,554
Para que?

846
01:24:05,059 --> 01:24:06,390
Para chegar até mim?

847
01:24:06,994 --> 01:24:08,586
Ela vale 50 de mim.

848
01:24:08,830 --> 01:24:10,764
Pela primeira vez, concordo com você.

849
01:24:14,669 --> 01:24:17,194
E agora também partilhamos um destino comum.

850
01:24:17,972 --> 01:24:18,802
Você vai morrer...

851
01:24:19,507 --> 01:24:21,532
...junto com todos nesta cidade...

852
01:24:23,110 --> 01:24:27,171
...e o brilhante, estrelado,
futuro do Ocidente impulsionado pelo petróleo.

853
01:24:33,688 --> 01:24:35,918
Já que você enviou seu homem para me matar...

854
01:24:36,224 --> 01:24:38,749
...Tenho observado o tempo passar lentamente...

855
01:24:39,827 --> 01:24:41,920
...marchando em direção à minha própria morte.

856
01:24:45,566 --> 01:24:47,659
Agora você pode ter o mesmo prazer.

857
01:24:51,806 --> 01:24:53,535
Cuidado com estas mãos, M.

858
01:24:54,609 --> 01:24:56,304
Ao meio-dia de amanhã...

859
01:24:57,011 --> 01:24:58,273
...seu tempo acabou.

860
01:25:00,014 --> 01:25:01,709
E eu te garanto...

861
01:25:02,116 --> 01:25:03,743
...não vou sentir falta.

862
01:25:26,407 --> 01:25:27,931
Tão bonito.

863
01:25:29,543 --> 01:25:30,942
Tão suave.

864
01:25:32,346 --> 01:25:33,779
Tão quente.

865
01:25:34,715 --> 01:25:36,205
Como você saberia?

866
01:25:41,555 --> 01:25:42,988
Por que você está assim?

867
01:25:44,358 --> 01:25:46,155
Porque Bond está morto?

868
01:25:47,495 --> 01:25:49,019
É o que você queria.

869
01:25:50,231 --> 01:25:52,165
Claro que era o que eu queria.

870
01:25:57,305 --> 01:25:58,431
Ele era....

871
01:26:01,742 --> 01:26:03,039
Ele era um bom amante?

872
01:26:03,911 --> 01:26:05,344
O que você acha?

873
01:26:05,546 --> 01:26:07,537
Eu não sentiria nada?

874
01:26:22,163 --> 01:26:23,630
Eu não sinto nada.

875
01:26:39,714 --> 01:26:41,306
E quanto a isso?

876
01:26:52,126 --> 01:26:53,593
Mas certamente...

877
01:26:54,662 --> 01:26:57,756
...você pode sentir isso?

878
01:27:04,605 --> 01:27:05,902
Lembre-se...

879
01:27:08,776 --> 01:27:10,038
...prazer?

880
01:27:57,625 --> 01:27:58,683
Espere aqui.

881
01:27:59,727 --> 01:28:00,955
Sempre alguma coisa.

882
01:28:01,195 --> 01:28:02,355
Primeiro o cassino.

883
01:28:02,596 --> 01:28:04,393
Agora a fábrica de caviar.

884
01:28:04,598 --> 01:28:07,158
Sou um escravo da economia de livre mercado.

885
01:28:23,784 --> 01:28:24,614
Bond está vivo.

886
01:28:30,558 --> 01:28:32,856
Não há nada neste lugar certo?

887
01:28:37,865 --> 01:28:39,162
Quem é você?

888
01:28:39,767 --> 01:28:41,132
E como você entrou?

889
01:28:41,769 --> 01:28:42,997
Vou chamar a segurança...

890
01:28:43,804 --> 01:28:45,965
...e parabenizá-los.

891
01:28:46,307 --> 01:28:47,137
Bebida?

892
01:28:50,578 --> 01:28:53,172
Você não pode dizer olá como uma pessoa normal?

893
01:28:54,849 --> 01:28:56,180
Se perder.

894
01:28:56,951 --> 01:28:59,545
Não, não, não. Nas costas.

895
01:29:01,889 --> 01:29:03,550
Qual é o seu negócio com Elektra King?

896
01:29:04,458 --> 01:29:07,950
Eu pensei que você era o único
dando-lhe o negócio.

897
01:29:08,162 --> 01:29:11,529
Ela gasta US$ 1 milhão no seu cassino,
e você nem pisca um olho.

898
01:29:11,765 --> 01:29:13,596
Por que ela está te pagando?

899
01:29:14,668 --> 01:29:18,126
Você sabe, se eu fosse você,
um relacionamento com um homem assim...

900
01:29:18,772 --> 01:29:20,034
...Eu não apostaria nisso.

901
01:29:24,044 --> 01:29:26,535
$ 5.000 de beluga. Arruinado.

902
01:29:26,747 --> 01:29:29,682
Isso não é nada comparado a
o que uma bomba nuclear pode fazer.

903
01:29:30,584 --> 01:29:32,779
Tivemos uma bomba nuclear roubada esta manhã.

904
01:29:32,987 --> 01:29:35,319
Renard e Elektra King
estão trabalhando juntos.

905
01:29:35,523 --> 01:29:37,787
-Eu não sabia.
-Bem, o que você sabe?

906
01:32:01,402 --> 01:32:02,994
Q não vai gostar disso.

907
01:33:33,160 --> 01:33:33,990
Sair!

908
01:34:46,133 --> 01:34:46,929
Ajuda!

909
01:34:47,167 --> 01:34:48,065
Agora...

910
01:34:49,036 --> 01:34:49,968
...onde estávamos?

911
01:34:50,170 --> 01:34:52,161
-Uma corda, por favor!
-Não. A verdade.

912
01:34:52,406 --> 01:34:53,373
Ela tem M.

913
01:34:53,574 --> 01:34:56,737
-Eu não sei de nada.
-Essas lâminas foram feitas para você.

914
01:34:56,944 --> 01:34:59,310
Por que Elektra King quer que você morra?

915
01:34:59,580 --> 01:35:01,946
Foi você quem destruiu minha fábrica.

916
01:35:02,149 --> 01:35:04,083
Então você afoga meu Rolls-Royce...

917
01:35:04,284 --> 01:35:07,776
...e agora você está tentando
para me afogar no meu próprio caviar!

918
01:35:07,988 --> 01:35:09,387
Deixe-me sair!

919
01:35:09,823 --> 01:35:12,986
Pena que não temos... champanhe.

920
01:35:13,193 --> 01:35:14,455
Ou creme de leite.

921
01:35:17,364 --> 01:35:18,661
Ocasionalmente...

922
01:35:19,333 --> 01:35:22,632
...Eu consigo equipamentos para ela.
Máquinas. Coisas russas.

923
01:35:23,504 --> 01:35:25,233
E a recompensa no cassino?

924
01:35:25,739 --> 01:35:26,967
Foi um trabalho especial.

925
01:35:27,774 --> 01:35:29,765
Meu sobrinho está na Marinha.

926
01:35:30,844 --> 01:35:34,041
Ele está contrabandeando algumas máquinas para ela.

927
01:35:34,248 --> 01:35:36,079
-Onde?
-Absolutamente não!

928
01:35:36,283 --> 01:35:37,307
Onde?

929
01:35:40,687 --> 01:35:42,848
-Onde?
-Istambul!

930
01:35:52,499 --> 01:35:53,295
Você!

931
01:35:53,534 --> 01:35:55,900
Onde você esteve,
seu palhaço incrustado de ouro?

932
01:35:56,103 --> 01:35:58,833
Desculpe, chefe.
Devo ter batido a cabeça.

933
01:35:59,039 --> 01:36:02,531
Tire-me daqui,
Vou te mostrar como é uma cabeça batida.

934
01:36:03,310 --> 01:36:04,402
Olhar.

935
01:36:04,611 --> 01:36:08,047
Não temos telhado,
mas pelo menos temos quatro boas paredes.

936
01:36:20,027 --> 01:36:23,986
<i>A companhia de seguros
nunca vai acreditar nisso.</i>

937
01:37:25,359 --> 01:37:29,591
<i>Este costumava ser o KGB
Casa segura em Istambul. Agora é o FSB.</i>

938
01:37:29,796 --> 01:37:31,559
Departamento Federal de Segurança.

939
01:37:31,765 --> 01:37:34,393
O mesmo velho serviço amigável com um novo nome.

940
01:37:35,002 --> 01:37:36,902
-Você criou Nikolai?
-Nada.

941
01:37:37,104 --> 01:37:39,629
Tente escanear as frequências de emergência.

942
01:37:41,375 --> 01:37:42,433
Tragédia.

943
01:37:42,943 --> 01:37:45,343
Antigamente, havia 100 lugares...

944
01:37:45,545 --> 01:37:47,979
...onde um submarino poderia emergir sem ser detectado.

945
01:37:48,181 --> 01:37:49,011
Submarino?

946
01:37:49,983 --> 01:37:51,951
Que aula seu sobrinho está dando?

947
01:37:52,853 --> 01:37:55,014
Victor 3, você escolhe.

948
01:37:55,222 --> 01:37:58,680
Nuclear. Ele não está carregando carga.
Eles querem que o submarino use o reator.

949
01:37:58,892 --> 01:37:59,722
É isso.

950
01:37:59,926 --> 01:38:02,861
Coloque plutônio para armas
no reator daquele submarino...

951
01:38:03,063 --> 01:38:05,429
...colapso instantâneo e catastrófico.

952
01:38:05,632 --> 01:38:08,396
Fazendo tudo parecer um acidente.

953
01:38:08,635 --> 01:38:09,829
Mas por que?

954
01:38:10,337 --> 01:38:13,773
Porque os pipelines existentes
do Mar Cáspio...

955
01:38:14,007 --> 01:38:16,532
...vá para o norte. Aqui.

956
01:38:16,743 --> 01:38:20,941
O petróleo é colocado nos petroleiros,
enviado através do Mar Negro para Istambul.

957
01:38:21,448 --> 01:38:23,780
A explosão destruiria Istambul...

958
01:38:24,484 --> 01:38:27,112
...contaminando o Bósforo durante décadas.

959
01:38:27,854 --> 01:38:29,981
Haveria uma maneira de retirar o petróleo.

960
01:38:30,190 --> 01:38:32,590
No sul até o Mediterrâneo.

961
01:38:32,793 --> 01:38:34,124
O gasoduto King.

962
01:38:34,728 --> 01:38:35,820
O gasoduto da Elektra.

963
01:38:36,029 --> 01:38:37,792
Devemos encontrar Nikolai.

964
01:38:39,633 --> 01:38:41,032
Capitão Nikolai?

965
01:38:43,136 --> 01:38:44,034
Senhor.

966
01:38:45,172 --> 01:38:46,696
Pronto para carregar sua carga.

967
01:38:46,940 --> 01:38:50,103
-Temos apenas algumas horas.
-Você veio com uma tripulação esquelética?

968
01:38:50,310 --> 01:38:52,335
-Isso é tudo que podemos pagar.
-Claro.

969
01:38:52,746 --> 01:38:55,044
Um pouco de conhaque e
refrescos para seus homens.

970
01:38:57,050 --> 01:38:58,142
Obrigado.

971
01:39:03,423 --> 01:39:04,355
Bom dia.

972
01:39:09,196 --> 01:39:10,527
Que horas são?

973
01:39:24,144 --> 01:39:26,078
É hora de você morrer.

974
01:39:58,645 --> 01:40:00,078
Eu tenho algo.

975
01:40:01,014 --> 01:40:02,777
Na frequência de emergência.

976
01:40:02,983 --> 01:40:05,577
Dois números de seis dígitos
alternado a cada 15 segundos.

977
01:40:05,786 --> 01:40:07,651
Um sinal GPS. Coordenadas de posição.

978
01:40:07,854 --> 01:40:09,719
Cartão localizador. M.

979
01:40:13,126 --> 01:40:14,593
-Aqui.
-Torre da Donzela.

980
01:40:15,095 --> 01:40:16,323
Você já esteve lá?

981
01:40:16,797 --> 01:40:17,786
Não.
Sr. Bullion!

982
01:40:21,968 --> 01:40:23,026
Bomba!

983
01:40:29,976 --> 01:40:31,409
Vamos, vamos.

984
01:40:45,225 --> 01:40:46,522
Depois de você.

985
01:40:47,260 --> 01:40:48,693
Eu insisto.

986
01:41:05,645 --> 01:41:07,545
Gostaram da refeição, rapazes?

987
01:41:15,422 --> 01:41:17,549
Pegue-os e jogue-os no mar.

988
01:41:29,836 --> 01:41:30,962
A extrusora está aqui.

989
01:41:32,873 --> 01:41:36,832
Vou levar meia hora para configurar
a máquina para fazer a barra de plutônio.

990
01:41:43,683 --> 01:41:45,082
Coloque-os aqui.

991
01:41:54,661 --> 01:41:56,390
O reator está protegido.

992
01:41:56,630 --> 01:41:58,621
Tudo está completo conforme planejado.

993
01:42:01,034 --> 01:42:04,800
-Seu helicóptero está pronto?
-Vai me buscar em meia hora.

994
01:42:08,308 --> 01:42:09,832
Então este é o fim.

995
01:42:11,878 --> 01:42:13,436
Este é o começo.

996
01:42:14,514 --> 01:42:16,914
O mundo nunca mais será o mesmo.

997
01:42:29,896 --> 01:42:31,386
O futuro é seu.

998
01:42:33,233 --> 01:42:34,564
Divirta-se com isso.

999
01:42:42,017 --> 01:42:43,517
James Bond.

1000
01:42:51,518 --> 01:42:52,746
Se ao menos você tivesse se mantido afastado...

1001
01:42:52,953 --> 01:42:56,354
...podemos nos encontrar novamente em alguns anos
e tornarem-se amantes mais uma vez.

1002
01:43:05,932 --> 01:43:06,864
Leve-a para Renard.

1003
01:43:10,236 --> 01:43:11,669
Coisa linda.

1004
01:43:12,639 --> 01:43:14,129
Você a teve também?

1005
01:43:18,912 --> 01:43:20,777
Eu poderia ter te dado o mundo.

1006
01:43:22,248 --> 01:43:23,840
O mundo não é suficiente.

1007
01:43:24,751 --> 01:43:26,150
Sentimento tolo.

1008
01:43:26,820 --> 01:43:28,344
Lema familiar.

1009
01:43:31,124 --> 01:43:35,493
Eles estavam cavando perto daqui,
e encontraram alguns vasos muito bonitos.

1010
01:43:36,763 --> 01:43:38,890
Eles também encontraram esta cadeira.

1011
01:43:49,609 --> 01:43:52,544
Acho que ignoramos os velhos métodos por nossa conta e risco...

1012
01:43:52,746 --> 01:43:54,008
... não é?

1013
01:43:54,547 --> 01:43:55,775
Onde está M?

1014
01:43:56,282 --> 01:43:58,147
Em breve ela estará em todos os lugares.

1015
01:43:59,786 --> 01:44:00,684
Tudo isso...

1016
01:44:02,455 --> 01:44:04,719
...porque você se apaixonou por Renard?

1017
01:44:07,694 --> 01:44:10,663
Mais cinco voltas e seu pescoço quebrará.

1018
01:44:14,334 --> 01:44:16,802
Sempre tive poder sobre os homens.

1019
01:44:18,838 --> 01:44:23,172
Quando percebi que meu pai não iria
me salve dos sequestradores...

1020
01:44:23,576 --> 01:44:26,238
...Eu sabia que tinha que formar outra aliança.

1021
01:44:27,714 --> 01:44:28,806
Você...

1022
01:44:29,816 --> 01:44:31,545
...virou Renard.

1023
01:44:32,819 --> 01:44:34,411
Assim como você...

1024
01:44:34,654 --> 01:44:37,555
...só você foi ainda mais fácil.

1025
01:44:41,127 --> 01:44:42,788
Eu disse a ele que ele tinha que me machucar.

1026
01:44:43,563 --> 01:44:45,656
Ele tinha que fazer com que parecesse real.

1027
01:44:46,499 --> 01:44:47,397
Quando ele recusou...

1028
01:44:48,868 --> 01:44:52,065
...Eu disse a ele que faria isso sozinho.

1029
01:44:57,677 --> 01:44:59,542
Então você matou seu pai.

1030
01:45:00,513 --> 01:45:01,741
Ele me matou.

1031
01:45:03,583 --> 01:45:05,915
Ele me matou no dia
ele se recusou a pagar meu resgate.

1032
01:45:06,119 --> 01:45:08,383
Isso era tudo por causa do petróleo?

1033
01:45:09,956 --> 01:45:11,753
É o meu óleo.

1034
01:45:12,592 --> 01:45:13,559
Meu...

1035
01:45:13,760 --> 01:45:15,125
...e da minha família.

1036
01:45:15,328 --> 01:45:18,456
Corre em minhas veias, mais grosso que sangue.

1037
01:45:19,733 --> 01:45:22,133
Vou redesenhar o mapa.

1038
01:45:22,369 --> 01:45:25,668
E quando eu terminar,
o mundo inteiro saberá meu nome...

1039
01:45:25,872 --> 01:45:29,137
...o nome do meu avô,
a glória do meu povo!

1040
01:45:29,342 --> 01:45:32,869
Ninguém vai acreditar
esse colapso foi um acidente.

1041
01:45:33,079 --> 01:45:34,808
Todos eles acreditarão.

1042
01:45:36,316 --> 01:45:37,943
Você entende?

1043
01:45:38,385 --> 01:45:40,285
Ninguém pode resistir a mim.

1044
01:45:45,091 --> 01:45:48,117
Você sabe o que acontece
quando um homem é estrangulado?

1045
01:45:50,263 --> 01:45:52,128
Elektra... não é tarde demais.

1046
01:45:53,500 --> 01:45:56,230
Oito milhões de pessoas não precisam morrer.

1047
01:45:58,071 --> 01:46:00,733
Você deveria ter me matado
quando você teve a chance.

1048
01:46:01,841 --> 01:46:03,502
Mas você não conseguiu. Eu não.

1049
01:46:03,710 --> 01:46:05,541
Não uma mulher que você amou.

1050
01:46:15,622 --> 01:46:18,113
Você não significou nada para mim.

1051
01:46:23,396 --> 01:46:24,226
Um...

1052
01:46:25,665 --> 01:46:26,791
...último...

1053
01:46:28,802 --> 01:46:30,201
...parafuso.

1054
01:46:54,561 --> 01:46:55,391
Chefe...

1055
01:46:56,463 --> 01:46:57,555
... você está vivo.

1056
01:46:57,764 --> 01:46:59,026
Que bom ver você.

1057
01:47:00,066 --> 01:47:01,158
Eu também.

1058
01:47:07,207 --> 01:47:08,469
Estou procurando um substituto.

1059
01:47:08,675 --> 01:47:11,906
É grande e preto,
e o motorista é um grande amigo meu.

1060
01:47:17,150 --> 01:47:19,084
Traga para mim.

1061
01:47:20,387 --> 01:47:21,513
Que pena.

1062
01:47:22,022 --> 01:47:23,284
Ele simplesmente se foi.

1063
01:48:11,171 --> 01:48:13,230
Zukovsky realmente odiava você.

1064
01:48:15,508 --> 01:48:18,204
Tudo está sob controle aqui.
Você está pronto?

1065
01:48:25,118 --> 01:48:26,745
Hora de dizer boa noite.

1066
01:48:56,316 --> 01:48:57,647
Você não pode me matar.

1067
01:48:57,851 --> 01:48:59,375
Não a sangue frio.

1068
01:49:06,947 --> 01:49:07,947
Ligação!

1069
01:49:28,948 --> 01:49:30,040
Chame-o.

1070
01:49:37,190 --> 01:49:38,748
Não vou perguntar de novo.

1071
01:49:40,093 --> 01:49:41,458
Chame-o.

1072
01:49:42,962 --> 01:49:44,224
Chame-o!

1073
01:49:49,006 --> 01:49:50,006
Renard.

1074
01:49:54,507 --> 01:49:56,099
Você não me mataria.

1075
01:49:56,809 --> 01:49:58,140
Você sentiria minha falta.

1076
01:50:02,315 --> 01:50:03,407
Mergulho! Bond--

1077
01:50:09,822 --> 01:50:11,153
Eu nunca sinto falta.

1078
01:51:19,392 --> 01:51:20,654
Onde ela está?

1079
01:51:38,945 --> 01:51:39,945
Ah, Tiago!

1080
01:51:40,446 --> 01:51:41,674
Pensei que tinha esquecido de você, né?

1081
01:52:14,914 --> 01:52:16,848
Nivelar a 100 pés.

1082
01:52:17,283 --> 01:52:18,750
Segure-a com firmeza.

1083
01:52:29,095 --> 01:52:30,392
Nivelar a 100 pés.

1084
01:52:35,835 --> 01:52:38,269
Se pudermos forçá-los a subir à superfície...

1085
01:52:38,471 --> 01:52:40,336
...eles aparecerão no satélite espião...

1086
01:52:40,707 --> 01:52:42,174
... trazer a marinha.

1087
01:52:52,819 --> 01:52:54,286
Vamos. Levantar!

1088
01:52:54,487 --> 01:52:55,579
Lá. Mover!

1089
01:52:56,022 --> 01:52:57,250
Mover! Vá, vá!

1090
01:52:57,457 --> 01:52:58,515
Vá até lá!

1091
01:52:58,725 --> 01:52:59,987
Ficar!

1092
01:53:00,193 --> 01:53:01,023
Acima!

1093
01:53:31,190 --> 01:53:33,658
Leve-nos ao nível! Nível!

1094
01:53:33,860 --> 01:53:35,487
Está tudo destruído!

1095
01:53:35,695 --> 01:53:36,753
Natal?

1096
01:53:38,231 --> 01:53:39,698
Então vamos subir?

1097
01:53:40,199 --> 01:53:41,928
Pequeno erro de cálculo.

1098
01:53:54,046 --> 01:53:55,138
Aguentar!

1099
01:53:57,283 --> 01:53:59,217
Espere, espere.

1100
01:54:14,534 --> 01:54:15,899
Prepare-se.

1101
01:54:45,131 --> 01:54:46,325
Está inundando!

1102
01:54:47,066 --> 01:54:48,693
Suba até a escotilha.

1103
01:54:56,275 --> 01:54:58,004
Droga! Vamos!

1104
01:54:58,811 --> 01:55:00,039
Vá, vá!

1105
01:55:25,171 --> 01:55:27,435
Ele abriu o reator!

1106
01:55:27,740 --> 01:55:29,332
E se trancou!

1107
01:55:29,542 --> 01:55:31,407
Eu tenho que ir até ele.

1108
01:55:31,878 --> 01:55:32,936
Temos uma chance.

1109
01:55:33,412 --> 01:55:38,008
Eu vou sair e voltar
pela escotilha de fuga da sala do reator.

1110
01:55:41,621 --> 01:55:45,580
Quando a luz fica vermelha,
pressione este botão para que eu possa voltar.

1111
01:55:46,259 --> 01:55:47,726
James, é muito arriscado.

1112
01:55:47,927 --> 01:55:49,189
Se eu não conseguir...

1113
01:55:49,395 --> 01:55:51,886
...use esta câmara para sair.
Feche a escotilha.

1114
01:55:52,098 --> 01:55:53,827
Expire totalmente para cima. Feche.

1115
01:58:27,053 --> 01:58:28,042
Ajuda!

1116
01:58:39,165 --> 01:58:40,359
Vamos, vamos!

1117
01:58:43,669 --> 01:58:45,534
Estamos a salvo da radiação...

1118
01:58:45,738 --> 01:58:47,968
...se o refrigerante do reator não estourar.

1119
01:58:48,708 --> 01:58:51,404
Se ele tivesse conseguido
a barra de plutônio no reator...

1120
01:58:51,610 --> 01:58:53,976
...poderíamos ter descartado a cidade inteira.

1121
01:58:58,217 --> 01:59:00,151
Bem-vindo à minha família nuclear.

1122
01:59:26,812 --> 01:59:29,280
Você realmente vai
cometer suicídio por ela?

1123
01:59:29,482 --> 01:59:31,882
Você esquece, eu já estou morto.

1124
01:59:32,184 --> 01:59:33,116
Você não ouviu?

1125
01:59:34,253 --> 01:59:35,686
Ela também.

1126
01:59:39,291 --> 01:59:40,223
Você está mentindo.

1127
01:59:41,894 --> 01:59:43,418
Mentiroso!

1128
01:59:45,131 --> 01:59:46,257
Mentiroso!

1129
02:01:08,480 --> 02:01:09,879
Ela está esperando por você.

1130
02:01:28,334 --> 02:01:30,234
O nível do gás hidrogênio está muito alto.

1131
02:01:30,970 --> 02:01:33,131
Uma faísca e o reator explodirá.

1132
02:01:33,372 --> 02:01:34,930
Eu tenho que parar com isso.

1133
02:01:38,611 --> 02:01:41,409
Vá para o topo do sub.
Encontre-me na baía de torpedos.

1134
02:01:47,720 --> 02:01:49,244
O reator está inundado.

1135
02:01:51,123 --> 02:01:53,785
Então é seguro mesmo que este lugar exploda.

1136
02:02:37,937 --> 02:02:39,666
Não, simplesmente não é o caso.

1137
02:02:41,373 --> 02:02:42,271
Não. Antes disso.

1138
02:02:48,080 --> 02:02:49,274
Alguma palavra?

1139
02:02:49,915 --> 02:02:51,405
Não. Ainda sem contato.

1140
02:02:55,888 --> 02:02:58,254
Sempre quis
passar o Natal na Turquia.

1141
02:03:00,793 --> 02:03:02,317
Isso foi uma piada de Natal?

1142
02:03:02,528 --> 02:03:04,189
De mim?
Não.

1143
02:03:04,964 --> 02:03:06,022
Nunca.

1144
02:03:06,799 --> 02:03:09,199
Então não é hora
você desembrulha seu presente?

1145
02:03:09,401 --> 02:03:10,834
Ah, acho que sim.

1146
02:03:15,674 --> 02:03:17,198
Olhar. O que é isso?

1147
02:03:18,143 --> 02:03:19,770
-O cartão.
-Ele deve estar por perto.

1148
02:03:19,979 --> 02:03:20,877
Onde?

1149
02:03:24,216 --> 02:03:25,444
-Onde?
-Ele pega...

1150
02:03:25,651 --> 02:03:27,881
...calor corporal,
então os humanos ficam laranja.

1151
02:03:30,089 --> 02:03:31,056
Lá.

1152
02:03:34,259 --> 02:03:36,819
Eu pensei que você disse
ele estava com o Dr. Jones?

1153
02:03:41,834 --> 02:03:42,823
Está ficando mais vermelho.

1154
02:03:50,516 --> 02:03:51,544
007!

1155
02:03:57,016 --> 02:04:00,144
Deve ser uma forma prematura
do bug do milênio.

1156
02:04:03,055 --> 02:04:04,579
Eu estava errado sobre você.

1157
02:04:06,725 --> 02:04:07,919
Sim?
Como assim?

1158
02:04:10,016 --> 02:04:13,144
Pensei que o Natal só acontecesse uma vez por ano.